しっかり

しっかりして大丈夫？

Pull yourself together. Are you okay?

— ムーラン・ルージュ (2001)

しっかり見とけ

Keep a close eye on it.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

しっかりしないと高校を卒業できないぞ。

You need to get your act together, or you won't graduate from high school.

君にはもっとしっかり仕事をしてもらいたい。

I want you to do a better job.

しっかり！

Hang in there!

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

彼をしっかり捕まえておいて

Hold on to him tightly.

— 甘い生活 (1960)

エンマしっかりして

Emma, pull yourself together.

— 甘い生活 (1960)

部屋から出ないようにしっかり見張って

Keep a close watch so they don't leave the room.

— 荒野の用心棒 (1964)

ラム大丈夫かしっかり！

Ram, are you okay? Hang in there!

— イップ・マン 序章 (2008)

スミス夫人は夫の死後しっかりがんばっている。

Mrs. Smith has been holding up well since her husband’s death.

しっかりつかまって

Hold on tight.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

実は見た目よりしっかりしたもんさお前が相手じゃ勝ち目は無いからな

Actually, I'm tougher than I look. You don't stand a chance against me.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

しっかりな

Stay strong.

— ANORA アノーラ (2024)

なかなかしっかりやってるよ。

You're doing a pretty solid job.

旦那様をしっかり捕まえていなさい。

Make sure you hold on tightly to your husband.

しっかりやれ

Do your best.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

しっかり勉強しなさい

Study hard.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

しっかり捕まえていろ、そうしないと落ちるぞ。

Hold on tight, or you'll fall.

これはしっかりした手すりですね。

This is a sturdy handrail.

しっかり目を開けていつでも戦えるようにしておいて

Keep your eyes wide open and stay ready to fight at any moment.

— 荒野の用心棒 (1964)

しっかり、しっかり、しっかりトーマス

Stay strong, stay strong, stay strong, Thomas.

— 教皇選挙 (2024)

しっかり行こう

Let's give it our all.

— The Wind Rises (2013)

しっかりしてよおじいちゃん

Come on, Grandpa, pull yourself together.

— Love Letter (1995)

今しっかり勉強するのが君のためになる。

Studying hard now will benefit you.

アレックスしっかり

Alex, pull yourself together.

— REC / レック (2007)

しっかり頑張ってこい！

Give it your all!

— ジョジョ・ラビット (2019)

たしか、彼の家は大きくて、壁もしっかりしていた。

If I remember correctly, his house was big, and the walls were sturdy.

ーしっかりやってよ

Make sure you do it right.

— ダーク・プレイス (2015)

私は彼女をしっかり抱きしめた。

I gave her a tight hug.

ココしっかりココ！

Coco, hang in there, Coco!

— 雪山の絆 (2023)

このはしごをしっかり押さえてくれ。

Hold this ladder steady.

だが今君がしっかりしないと皆死ぬんだ

But if you don't pull yourself together now, everyone will die.

— フィフス・エレメント (1997)

クウさんしっかり

Kuu, stay strong.

— 花様年華 (2000)

しっかりね

Hang in there, okay?

— 魔女の宅急便 (1989)

生計を立てるためにしっかり働きなさい。

Work hard to earn a living.

ガラスにもしっかり書けるんだ

It writes well on glass, too.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

しっかり勉強するんだ

Study hard.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

十八歳になったんだから、しっかりしなさい。

You're eighteen now, so start acting your age.

しっかり歩いて死ぬわ

I'll walk until I drop dead.

— REC / レック (2007)

彼女はしっかりした視線で私を見て、会議室をでた。

She looked at me with a steady gaze and left the conference room.

しっかり縛れ

Tie it tightly.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

彼は経済的背景がしっかりしている。

He comes from a solid financial background.

しっかりして

Get a grip.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

しっかり見てる

I'm watching closely.

— ファイト・クラブ (1999)

しっかりしな

Get it together.

— 崖の上のポニョ (2008)

しっかりついて来い豚やろう

Keep up, you pig!

— 紅の豚 (1992)

彼はバットを振る前にしっかり握りしめた。

He gripped the bat tightly before swinging it.

手すりにしっかりつかまりなさい。

Hold on tight to the handrail.

しっかりやりなみんな

Do a good job, everyone.

— もののけ姫 (1997)

ポルコしっかりがんばって！

Porco, give it your all!

— 紅の豚 (1992)

金田君…しっかりして！

Kaneda... pull yourself together!

— AKIRA (1988)

しっかり勉強しないといけません。

I have to study hard.

ほらしっかり！

Come on, pull yourself together!

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

縄をしっかり固定しろ

Secure the rope firmly.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

しっかり抱いて！

Hold me tight!

— ムーラン・ルージュ (2001)

しっかり目を閉じて僕を信じる？

Will you close your eyes tightly and trust me?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

しっかり行動しないといけないんだ

I need to take decisive action.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

彼は若いのになかなかしっかりしてるよ。

He's quite mature for his age.

これは彼らの仕事がしっかりしているからです。

This is because they do their work well.

署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。

You should carefully review the contract before signing it.

しっかり聞いてますよ

I'm listening carefully.

— タイタニック (1997)

はくしっかり！

Haku, hang in there!

— 千と千尋の神隠し (2001)

しっかりしてください

Get a grip.

— 別れる決心 (2022)

パズーしっかり…

Pazu, stay strong…

— 天空の城ラピュタ (1986)

しっかり閉めて

Close it tightly.

— High and Low (1963)

しっかりしなさいよ

Pull yourself together.

— ハウルの動く城 (2004)

病人はまだしっかりしている。

The patient is still lucid.

しっかりつかまって！

Hold on tight!

— 天空の城ラピュタ (1986)

両手にラファエルしっかり両手でつかめ

Raphael, grip it firmly with both hands.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

話す前に自分の役割をしっかり思い出せ！

Before you speak, remember your role!

— ラスト、コーション (2007)

日付もしっかり書いてある

It even has the date clearly written on it.

— レベッカ (1940)

しっかりな。

Take care.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

工場の委員会から…しっかり聞いて下さい

From the factory committee... Please listen carefully.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

しっかり働かないといけません。

I have to work hard.

ドアはしっかり閉まっている。

The door is firmly closed.

わたしはこの出来事を乗り越えるためにしっかりしなければならない。

I need to stay strong to get through this.

しっかり勉強しなさい。

Study hard.

天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。

Please check that the device is securely attached to the ceiling.

しっかり探してくれ

Look carefully.

— 炎628 (1985)

頼まれてねしっかり闘うんだぞ

You were asked to, so make sure you fight hard.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

しっかり空気が来てる

The air is coming through properly.

— 雪山の絆 (2023)

「君、若いのにしっかりしてるね」「ありがとうございます」

“You’re so mature for your age.” “Thank you.”

母さんよりしっかり者だな

You’re more responsible than Mom.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

しっかりした靴だ

They're sturdy shoes.

— High and Low (1963)

しっかり行ってこい！

Go there and give it your all!

— ジョジョ・ラビット (2019)

渡せってしっかりしてよ死にたいの?

I said hand it over! Get a grip—do you want to die?

— Carandiru (2003)

しっかりしてるのね

You're really reliable, aren't you?

— セントラル・ステーション (1998)

今日は朝ごはんしっかり食べた？

Did you have a good breakfast this morning?

しっかり頼むぞ

I'm counting on you.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

しっかりするんだ

Pull yourself together.

— ムーラン・ルージュ (2001)