guarantee
校長は私に彼女が正直なのを保証した。
The principal assured me that she was honest.
思想の自由は憲法で保証されている。
Freedom of thought is guaranteed by the Constitution.
保証する
Guarantee
— アメリカン・ギャングスター (2007)
彼が来週には帰るという保証はない。
There’s no guarantee that he’ll be back next week.
この国では言論の自由が保証されてる
Freedom of speech is guaranteed in this country.
— フォーリング・ダウン (1993)
しかしたとえあなた方がそれを保証するとしても私は身代金は払わん
But even if you assure me of that, I won’t pay the ransom.
— High and Low (1963)
釣果は保証する
Guaranteed catch.
— Бриллиантовая рука (1969)
この男のことは私が保証する
I vouch for this man.
— RRR (2022)
完全な宗教の自由が万人に保証されている。
Complete freedom of religion is guaranteed to everyone.
何も保証はできないよ。
I can't guarantee anything.
ロングビーチ・マイクの身元保証はどうだった？
How did the identity verification for Long Beach Mike turn out?
— レザボア・ドッグス (1992)
私が保証しよう
I guarantee it.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
金がバカみたいにいいのはまあ…命の…保証はないってことですかね
The pay is ridiculously good, but… that probably means there’s no guarantee you’ll make it out alive, right?
— Godzilla Minus One (2023)
保証してもいい
I can guarantee it.
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
いい加減にしねえと、命の保証はねえぜ。
Keep it up, and I can't guarantee you'll live.
私は君の成功を保証できる。
I can guarantee your success.
身代金を出せば子供は無事に戻ると保証できますかね
Can you guarantee that the child will be returned safely if we pay the ransom?
次は命の保証はないですよ
Next time, I can't guarantee you'll make it out alive.
— グッバイ、レーニン！ (2003)
彼が信頼できることは君に保証できる。
I can assure you that you can trust him.
しかし休息が保証されて私は彼らを十分に訓練しています
However, once their rest is ensured, I train them sufficiently.
— レッドクリフ Part I (2008)
彼が試験に通るかどうか保証できない。
I can't guarantee that he'll pass the exam.