メモ

メモは見たの？

Did you see the note?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

ただのメモばかりですから

They're just notes, that's all.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

メモ拝見

I've read your note.

— Бриллиантовая рука (1969)

彼女の名前を忘れないようにメモした。

I wrote down her name so I wouldn’t forget it.

どこかのボリスからのメモ私のいとしい人

A note from some Boris: My darling.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

「でも、それでメモは取れるの？」

But can you take notes with that?

自分のメモを見た。

I looked at my notes.

メモしたか?

Did you write it down?

— ダイ・ハード (1988)

私はカレンダーにメモする。

I make a note on the calendar.

トムはメモしてなかったよ。

Tom wasn't taking notes.

メモしなさい。

Take notes.

私は今度は「ギリシャ人」と「古代」について聞こうと、メモを取った。

This time, I took notes so I could ask about the Greeks and antiquity.

メモをメモ？

A memo? A memo?

— フォーリング・ダウン (1993)

メモ用紙をもらえますか？

Could I have a piece of paper for taking notes?

だってあいつの書いたメモだってちゃんと…あ…

I mean, even the note that guy wrote was properly... ah...

— 君の名は。 (2016)

彼は給食を食べに行くという趣旨のメモを残した。

He left a note saying that he was going to eat school lunch.

彼は忘れないように名前をメモした。

He wrote down the name so he wouldn't forget it.

あのメモはどこにあるのですか。

Where is that note?

メモしてる？

Are you taking notes?

あの人たちの名前を忘れないうちにメモしとくよ。

I'll jot down their names before I forget them.

クリシー・ケイツのロッカーからベンのメモがみつかった

Ben’s note was found in Chrissy Cates’s locker.

— ダーク・プレイス (2015)

メモはどこ？

Where are the notes?

— 大人は判ってくれない (1959)

トムはメアリーが残した自分宛のメモを見つけた。

Tom found a note Mary had left for him.

メモを読んで回してください。

Read the memo and pass it around.

それぞれの桟橋について、どんな修理が必要かもメモしました。

I also made a note of what repairs each pier needs.

ユニブックではなく、紙の束を使ってメモを取った。

I took notes on a stack of paper instead of in a UniBook.

彼はいつもメモをつけています。

He always takes notes.

メモしなかったんだ

I didn't take any notes.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

メモは？

What about the memo?

— オールド・ボーイ (2003)

同じ文章が彼の家のメモにあった

The same sentence was written on a note at his house.

— パディントン２ (2017)

メモ用紙か何か貸してくれ。

Could you lend me a piece of paper or something to take notes on?

下の掲示板にメモを貼っておいてくれない？

Could you put this note up on the bulletin board downstairs?

— グッバイ、レーニン！ (2003)