連中

私の船乗り仲間や、二本マスト船を持つ連中も、じきにロープが要るようになるだろう。

My fellow sailors and the people with two-masted ships will soon need rope, too.

連中を打ち負かす

Beat those guys.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

クソ面倒な連中のようだな

They seem like a damn nuisance.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

ボス連中か

The bosses, huh?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

新米は腐った連中の

The rookie is one of the rotten bunch...

— エリート・スクワッド (2007)

あのくそったれ連中め

Those goddamn bastards.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

だからこう思うんだ殺しを教えた連中を殺そう

So I think we should kill the people who taught us how to kill.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

外の連中次第だな

It depends on the guys outside.

— ダイ・ハード (1988)

彼は自分自身に似た連中が大嫌いだった。

He hated people like himself.

連中の仲間に入る気か

Are you thinking of joining their group?

— 荒野の用心棒 (1964)

気はいい連中です。

They’re good-natured people.

お前らは口だけだからな仲間がやられた時以外は―何もしない連中なんだから

You guys are all talk—you never do anything unless one of your own gets hurt.

— マルコムＸ (1992)

周りは無口な連中ばかりで

Everyone around me is so quiet.

— イル・ポスティーノ (1994)

欲深い連中ばかり

They’re all a bunch of greedy people.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

連中を怒らせてタダで済むかい

You think you can piss them off and get away with it?

— カンフーハッスル (2004)

彼らはそんなに悪い連中ではない。

They’re not such bad people.

そして今、ひどい連中を相手にする新たな機会が巡ってきたのだ。

And now, a new opportunity has come along to deal with those awful people.

恐ろしい連中なんだ

They're a terrifying bunch.

— ジョジョ・ラビット (2019)

私はあの連中からは金を借りない。

I won't borrow money from those people.

あんたは連中の仲間じゃない

You're not one of them.

— ジョジョ・ラビット (2019)

中国人と取引してたが―連中の仕業じゃない男が突然入って来たそうだ

He was doing business with some Chinese people, but apparently a man suddenly barged in—it wasn’t their doing.

— レオン (1994)

あんな連中を見るのは我慢できない。

I can't stand looking at people like that.

他の連中はどこだよ？

Where the hell are the others?

石鹸会社の連中さ

Those soap company guys.

— ファイト・クラブ (1999)

気をつけないと連中の食い物にされるわよ

If you're not careful, they'll make you their prey.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

あんな連中とは関わるなよ。

Stay away from people like that.

塀の中の連中よりずっと暴力的じゃないか

Aren’t they much more violent than the guys behind bars?

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

連中のひとりがこれを？

One of them did this?

— ドライヴ (2011)

気はいい連中です

They’re nice people.

— ハウルの動く城 (2004)

マフィアはサツに行けない連中を保護する

The mafia protects people who can't go to the cops.

— グッドフェローズ (1990)

この連中いつお祈りするのかしら？

I wonder when these people pray?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

刑務所に入ることになるおっかない連中と暮らすんだ

You’ll be living with some scary people who are going to end up in prison.

— 預言者 (2009)

連中もお手上げだ

Those guys are stumped too.

— 続・夕陽のガンマン (1966)