can't be found, isn't found, can't find
見つからない
I can't find it.
— REC / レック (2007)
まだあいつらが見つからないのか?
Haven't you found them yet?
— レオン (1994)
女はまだ見つからない
The woman still hasn't been found.
— マルホランド・ドライブ (2001)
いくら検索しても、目当ての情報は見つからない。
No matter how much I search, I can't find the information I'm looking for.
見つからないもん
— Arrietty (2010)
ここでは何も見つからないでしょうよ。
You won't find anything here, that's for sure.
傘がどこにも見つからないんだよ。
I can’t find my umbrella anywhere.
ライターをどこかに置き忘れて見つからない。
I can't find my lighter—I must have left it somewhere.
希望や夢の思いは、絶対に見つからない。
You will never find hope or dreams.
メイが迷子になっちゃったの捜したけど見つからないの。
Mei got lost. I looked for her, but I can't find her.
— となりのトトロ (1988)
おまえは見つからない
I can't find you.
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
見つからないよう注意しなきゃだめだ
We have to be careful not to get caught.
— いまを生きる (1989)
スーツケースが一つ見つからないんです。
One of my suitcases is missing.
あちこち探したんだけど、見つからないのよ。
I've looked everywhere, but I can't find it.
見つからないまま人は誰でも自分の道を選ぶ時が来る
The time comes when everyone must choose their own path, even without finding what they’re looking for.
— イップ・マン 序章 (2008)
マッリは見つからない
I can't find Malli.
— RRR (2022)
それ以上の仕事はちょっと見つからないだろう。
You probably won’t find any more work than that.
サウサンプトンから見つからないんだ
I can't find it from Southampton.
— タイタニック (1997)
雪に沈む可能性があって見つからない
It might be buried under the snow, which is why we can't find it.
— 雪山の絆 (2023)
見つからないよ
ミルクは絶対に見つからない
The milk will never be found.
— 甘い生活 (1960)
大臣のために何も見つからないと？
You mean you can't find anything for the minister?
— 善き人のためのソナタ (2006)
見つかるか見つからないかそのどちらかね
It's one or the other: it'll either be found or it won't.
— 自転車泥棒 (1948)
テリーに見つからないうちに煙草の火は消した方がいいよ。
You’d better put out your cigarette before Terry finds you.
一度離すと外からはノブは見つからない
Once you let go, you can’t find the knob from the outside.
— 君たちはどう生きるか (2023)