be worth it
この辞書はとても高いが買う価値がある。
This dictionary is very expensive, but it’s worth buying.
ニューヨークは訪れる価値がある。
New York is worth visiting.
「それに、造船所に価値があるのは、買い手がいる場合だけよ」
Besides, a shipyard is only valuable if there’s a buyer for it.
その音楽は何度も聞く価値がある。
That music is worth listening to over and over again.
彼の演説は聞く価値がある。
His speech is worth listening to.
こいつらに何の価値がある？
What value do these guys have?
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。
It is worth considering what makes people happy.
この辞書は私たちには大変価値がある。
This dictionary is extremely valuable to us.
この時計は非常に価値がある。
This watch is extremely valuable.
それにはそれなりの価値がある。
That has its own kind of value.
それは大変価値がある。
That is extremely valuable.
京都は訪れる価値がある。
Kyoto is worth visiting.
この博物館は行く価値があるわよ。
This museum is worth visiting.
だけど、造船所と船にはいくらか価値がある。
But the shipyard and the ship are worth something.
良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。
Kind words are worth a great deal, but cost almost nothing.
クアラルンブールは訪れる価値がある。
Kuala Lumpur is worth visiting.
彼のコンサートは聴く価値がある。
His concert is worth listening to.
お金には、この世の何よりも価値があるのです。
Money is more valuable than anything else in this world.
彼が描いたその絵は非常に価値がある。
The painting he created is extremely valuable.
直す価値がある？
Is it worth fixing?
山は高いからといって価値があるわけではない。
Just because a mountain is high doesn't mean it has value.
それをやる価値があるなら、立派にやれ。
If it's worth doing, do it right.
修理する価値がある？
Is it worth repairing?
それはどれほど価値があるのですか。
How valuable is it?
スゴく価値があるぞ
It's incredibly valuable.
— ブゴニア (2025)
俺の方がお前等より価値があるんだ！
I'm more valuable than all of you!
— ラスト、コーション (2007)
頑張る価値があるのか？
Is it worth the effort?
その展覧会は十分訪れる価値がある。
That exhibition is well worth visiting.
その教訓は覚えておく価値がある。
That lesson is worth remembering.
彼の行為は賞賛される価値がある。
His actions deserve praise.
この諺は覚える価値がある。
This proverb is worth remembering.
この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。
This book is extremely valuable for anyone studying science.
あなたは私たちの誰よりも価値がある
You are more valuable than any of us.
— 教皇選挙 (2024)
愛は救う価値がある
Love is worth saving.
— フィフス・エレメント (1997)