did not die
その事故で彼が死ななかったのは奇跡だ。
It’s a miracle he survived that accident.
幸運にも彼は、その事故で死ななかった。
Luckily, he wasn't killed in the accident.
幸運にも彼女は死ななかった。
Fortunately, she survived.
妹は死ななかった
My younger sister didn’t die.
— JUNO／ジュノ (2007)
誰も死ななかった。
No one died.
幸いにも彼は死ななかった。
Fortunately, he didn’t die.
棒で叩かれたけど死ななかった
I was beaten with a stick, but I didn't die.
— ミスティック・リバー (2003)
おいらに水をかけてもおいらもハウルも死ななかったからやってみるね
I’ll give it a try, since neither Howl nor I died when you splashed water on me.
— ハウルの動く城 (2004)
幸運にも彼は死ななかった。
Fortunately, he survived.
私、なんで死ななかったんだろう？
Why didn’t I die?
彼は飛行機墜落事故にあったが死ななかった。
He was in a plane crash but survived.
あの時本当の犯人を見つけていたらこの子供たちは死ななかったのにそうでしょう？
If we had found the real culprit back then, these children wouldn't have died, right?
— 親切なクムジャさん (2005)
それに死ななかったでしょ
And besides, you didn't die, did you?
— ブレット・トレイン (2022)