こちら

こちらブルースよ

This is Bruce.

— グッドフェローズ (1990)

お手洗いはこちらです。

The restroom is this way.

こちら“クーガー”

This one is “Cougar.”

— TAXi (1998)

小さい灰色の動物がこちらを見ているのに気づいた。

I noticed a small gray animal looking at me.

かけてくれローマに電話をこちらもどうぞ

Call Rome for me. Here, this one too.

— ８ 1／2 (1963)

こちらを見てください

Please look here.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

こちらクムジャ、イクムジャです

I'm Kum-ja, Lee Kum-ja.

— 親切なクムジャさん (2005)

こちらフライト打ち上げ準備完了

This is Flight. Launch preparations are complete.

— オデッセイ (2015)

攻撃がこちらまで来る

The attack is reaching us.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

こちら藤井さんのお宅ですよね?

This is Mr. Fujii’s house, isn’t it?

— Love Letter (1995)

こちらラジパットナガール警察ですがあなたウガンダからの留学ですね？

This is Lajpat Nagar Police Station. You’re an international student from Uganda, correct?

— きっと、うまくいく (2009)

こちらをご覧ください。

Please take a look at this.

車が一台こちらのほうへ近づいてきた。

A car approached us.

こちらオッケーです

This is good to go.

— PERFECT BLUE (1998)

いえこちらのほうこそ

No, thank you.

— Departures (2008)

どうもこちら宇宙飛行士のマーク・ワトニーです

Hi, this is astronaut Mark Watney.

— オデッセイ (2015)

さあさあどうぞこちらです

Come on, right this way.

— Tampopo (1985)

こちらジャック・ドーソンさんよ

This is Jack Dawson.

— タイタニック (1997)

今のところこちらだけになります。

For now, this is the only one available.

こちら

This one.

— 紅夢 (1991)

こちらフライト打ち上げ開始

The flight launch begins now.

— オデッセイ (2015)

ライターをあちらこちら探したが見つからなかった。

I looked all over for my lighter, but I couldn't find it.

アヤネこちらカナちゃんよろしくね

Ayane, this is Kana. I hope you two get along!

— 天気の子 (2019)

部屋にいたほかの人たちまで、こちらを見つめるほどだった。

Even the other people in the room stared at us.

こちら!

Here!

— 天空の城ラピュタ (1986)

こちら戸倉

This is Tokura.

— High and Low (1963)

こちらです！

Here it is!

— タイタニック (1997)

どうぞこちらです

Here you go.

— Departures (2008)

魔法使いペンドラゴン師のお住まいはこちらか

Is this the residence of the wizard Pendragon?

— ハウルの動く城 (2004)

船長アメリア・ナンソドトルが夫の肩越しにこちらを見た。

Captain Amelia Nansodtor looked at me over her husband's shoulder.

お父様はこちらです

Your father is here.

— 別れる決心 (2022)

こちらを使ってもよろしいでしょうか。

May I use this?

こちらキャンプ・アイバンホーのランドール・ワード、どうぞ

This is Randall Ward at Camp Ivanhoe. Over.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

あの男はあなたが来てからずっとこちらを見てますよ

That man has been looking over here ever since you arrived.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

こちらハンラティさん

This is Mr. Hanratty.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

こちらジベール

This is Jiberu.

— TAXi (1998)

こちらホワイティ・パワーズ

This is Whitey Powers.

— ミスティック・リバー (2003)

彼はまっすぐこちらへ向かってきていた。

He was coming straight toward us.

一日中こちらを見ています

They look this way all day.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。

Give me a call when you stop by.

ヒューストンこちらヘルメス彼を捕まえました

Houston, this is Hermes. We've caught him.

— オデッセイ (2015)

リンクはこちらです。

Here's the link.

持ち帰る荷物はこちら。

This is the luggage to take with you.

あなたのオフィスはこちらです

Your office is here.

— Article 15 (2019)

こちらアヤネさん

This is Ayane.

— 天気の子 (2019)

こちらケビン先生

This is Kevin-sensei.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

こちらフライト・ディレクター

This is the flight director.

— オデッセイ (2015)

こちらＮＫエージェントさんですか？

Is this NK Agent?

— Departures (2008)

こちらです

This one.

— フィフス・エレメント (1997)