Yap.Town

ずれて

shift, slip out of place, be off track, be beside the point

→ ずれる
verb Rare #41,566
shift, slip out of place
JA: 椅子が少しずれている。
EN: The chair has shifted a little.
be off track, be beside the point
JA: 話が少しずれている。
EN: The conversation is a little off track.

君の発言は要点がずれている。

You're missing the point.

隣のイスにずれてどうも

Thanks for moving over to the chair next to you.

— 最強のふたり (2011)

ずれてくれ

Move over.

— 最強のふたり (2011)

頭を左右に動かすと、画像の手前と奥の部分が、互いにずれて見えた。

When I moved my head from side to side, the foreground and background in the image seemed to shift relative to each other.