実際に

私は彼の名前は知っているが実際に彼と話したことはない。

I know his name, but I've never actually spoken to him.

そんなのは完全な見当違いだったけれど、実際にやろうとした人がいたのだ。

That was completely misguided, but someone actually tried to do it.

実際に何が起こったの？

What actually happened?

我々はその事故を実際に目撃したわけではない。

We didn't actually witness the accident.

何しろ、実際にそこへ行ったのですから

After all, I actually went there.

実際に見たか?

Did you actually see it?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。

Let's actually explain how this machine works.

私は彼とは顔見知りであるが実際に彼と話したことはない。

I know him by sight, but I've never actually spoken to him.

顔は知ってるけど、実際に話したことはないな。

I know who they are, but I’ve never actually talked to them.

実際に。

Actually.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

君は実際に事故を見たのですか。

Did you actually witness the accident?

彼はキャビアを実際に食べたことがない。

He has never actually eaten caviar.

それって、実際にあったの？

Did that really happen?

私は実際に、鋼鉄製のものを見たことがある。

I've actually seen one made of steel.

僕は実際にこれを使う。

I actually use this.

実際に切った

I actually cut it.

— プラットフォーム (2019)

だが試してみた実際にクソ努力した

But I tried it—I actually worked my ass off.

— セッション (2014)

インターネットで知り合った人と、実際に会ったことはありますか？

Have you ever met someone in person whom you first met online?

包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。

Packaging can actually prevent certain kinds of waste.

ヴィクターはその答えを実際に知っていた。

Victor actually knew the answer.

でも実際に起きた

But it actually happened.

— 嵐の中で (2018)

彼は実際に、ほんの少し飛んだ。

He actually flew just a little.

トムは実際に何が起きているのかを知っている。

Tom knows what is really happening.

それで実際にそうしたの。

So I actually did it.

トムがフランス語を話してるところって、実際に見たことある？

Have you ever actually seen Tom speaking French?

実際にかかった費用は見積もりより高かった。

The actual cost was higher than the estimate.

でも実際に距離は関係ないんです

But distance really has nothing to do with it.

— Article 15 (2019)

校長の気性が荒いという話は聞いていたが、実際に怒るところを見たことはなかった。

I’d heard the principal had a temper, but I’d never actually seen him get angry.

ほんのわずかな時間の中で実際に意味のあることは何一つない

In such a short amount of time, nothing truly meaningful happens.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

メアリーは、自分がすると言ったことを実際にしなかった。

Mary didn't actually do what she said she would.

実際に今週末ショーがある

There’s actually a show this weekend.

— セッション (2014)

ところが実際にあるのは、製材所が二つと製粉所が一つだけ。

But in reality, there are only two sawmills and one flour mill.

ムーアへ行く話をしていたし、実際に行った。

We talked about going to the moors, and we actually went.

これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。

Will this actually affect their relationship?

アントニオの店が実際に魚を必要とする時刻もわかった。

I also found out what time Antonio's shop actually needs the fish.

彼は実際にアメリカに行ったことはない。

He has never actually been to America.

実際に、この薬で痛みは和らぐのだろうか？

I wonder if this medicine will actually relieve the pain.

これは実際に可能なんですか？

Is this actually possible?

実際に使われたんだ

It was actually used.

— フォーリング・ダウン (1993)

我々はその事故を実際に見たのです。

We actually witnessed that accident.

ＣＭじゃ店に白人の子供たちがいるのに―実際に行くと黒人どもでいっぱいだ

In the commercials, the store is full of white kids—but when you actually go there, it’s packed with black people.

— フォーリング・ダウン (1993)

トムは今実際に何が起きているのか知らないでいる。

Tom doesn't know what is actually happening right now.

けれど実際にやったんだな

But you really did it.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

自分の船を自分で指揮したことを、彼女が実際に褒めてくれたのは初めてだった。

It was the first time she’d actually praised me for captaining my own ship.

実際にいるかどうか確かめに来たのか

Did you come to see if I really exist?

— マルホランド・ドライブ (2001)

そして実際に調達したのです。

And we actually procured it.

外国を知る一番良い方法は実際に行ってみることです。

The best way to learn about a foreign country is to actually visit it.