会社に

at/to the company; at/to one’s workplace, to/with the company

→ 会社

phrase Common #3,820

at/to the company; at/to one’s workplace 会社 means “company,” and に marks the place or destination.

JA: お父さんは時間通りに会社に到着した。

EN: Dad arrived at the company on time.

私の父は自転車で会社に行く。

My father rides his bicycle to work.

会社に忘れてきたんでしょ。

You left it at the office, didn’t you?

私が会社にいるときは電話をかけてこないでよ。

Don't call me when I'm at work.

これまで旅行会社に勤めてきたが、アフリカには行ったことがない。

I’ve worked for a travel agency all this time, but I’ve never been to Africa.

彼女はもう会社に着いているはずだ。

She should have arrived at the office by now.

明日は十時から会社にいます。

I’ll be at the office from 10 tomorrow.

彼は会社に車で行く。

He drives to work.

トムは会社にいる？

Is Tom at the office?

空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。

As soon as he arrived at the airport, he called his office.

父は毎朝バスで会社に行きます。

My father takes the bus to work every morning.

また会社に戻るが

I'm going back to the office again, but...

— 花様年華 (2000)

うちの会社には空きがない。

There are no openings at my company.

ニックは私の会社に来る必要はない。

Nick doesn't need to come to my office.

あなたに私たちの会社に来てもらいたいのですが。

I’d like you to come to our company.

お父さんは時間通りに会社に到着した。

Dad arrived at work on time.

今会社に向かってる途中です。

I'm on my way to work right now.

彼は車で会社に行く。

He drives to work.

夕方会社にお立ち寄りください。

Please stop by the office this evening.

トムが会社にいるかどうかは分からないな。

I don't know if Tom is at the office.

彼は土曜日には会社に行かない。

He doesn't go to work on Saturdays.

彼はバスで会社に通っている。

He takes the bus to work.

私はたぶん会社に遅れるだろう。

I’ll probably be late for work.

彼は食品会社に就職した。

He got a job at a food company.

彼は自分の生き方を会社に合わせることができなかった。

He couldn't adapt his way of life to fit the company.

トムはバイクで会社に通っている。

Tom commutes to work by motorcycle.

彼は以前会社に歩いて通っていた。

He used to walk to work.

うちの会社にも何人か外国の人がいます。

There are several foreign employees at my company too.

父は会社に電車で通っている。

My father commutes to work by train.

事件当時、トムは会社にいた。

Tom was at the office at the time of the incident.

どうして会社に行かなかったの？

Why didn’t you go to work?

近ごろ彼の父は車で会社に行く。

These days, his father drives to work.

彼はよく会社に遅れる。

He is often late for work.

忙しくて会社にいます。

I'm busy and at the office.

アメリカの会社に就職することにした。

I decided to get a job at an American company.

ミア君は会社に慣れたかね？

Mia, have you gotten used to working at the company?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

彼の会社に電話したが彼には連絡がとれなかった。

I called his company, but I couldn't get hold of him.

最近、なぜ会社に顔を見せないの？

Why haven't you been showing up at the office lately?

処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。

I have important work at the office that I need to take care of.

phrase Uncommon #12,297

to/with the company 会社 means a business organization or corporation; に marks it as the target or point of relation, and the natural English preposition depends on the verb.

JA: あなたはあの会社に何か関係があるのか。

EN: Do you have any connection to that company?

なぜ会社に電話を？

Why are you calling the company?

— 花様年華 (2000)

大学を出た後、父の会社に職を得た。

After graduating from university, I got a job at my father’s company.

この会社に入社して、何年になりますか？

How many years has it been since you joined this company?

このことから、会社には事故の責任が無いことになる。

This means that the company is not liable for the accident.

彼の経歴を会社に問い合わせた。

I inquired with the company about his background.

彼女はその会社に満足している。

She is satisfied with the company.

私は彼にその荷物をあなたの会社に運ばせた。

I had him deliver the package to your company.

彼は会社に大いに尽くしている。

He is devoted to the company.

大抵の会社には労働組合がある。

Most companies have a labor union.

よく似たケースで責任は会社にあるとされた。

In a very similar case, the company was held responsible.

トムは、コンピューター会社に職を求めるつもりだ。

Tom intends to seek a job at a computer company.

あなたはあの会社に何か関係があるのか。

Do you have anything to do with that company?

彼がその会社を今日の会社にした。

He made the company what it is today.

彼はその新しい会社に投資してみた。

He tried investing in that new company.

明日の朝会社に電話してください。

Please call the office tomorrow morning.