the whole town; all over town, downtown; the town center
町中が停電してる
The whole town is experiencing a power outage.
— 嵐の中で (2018)
町中が暗くなっている。
The whole town has gone dark.
町中の人々がびっくりしたことには、市長が逮捕された。
To everyone's surprise, the mayor was arrested.
私の主人は町中の笑いものじゃないわ
My husband isn't the laughingstock of the whole town.
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
町中水浸しだ
The whole town is flooded.
— きっと、うまくいく (2009)
町中だれもそれを知っている。
Everyone in town knows it.
君は町中の笑いものだっていうことを知らないのか。
Don't you know you're the laughingstock of the whole town?
町中が大騒ぎをしていた。
The whole town was in an uproar.
ああ町中にスピーカーがあるやろ
Ah, you know how there are speakers all around town?
— 君の名は。 (2016)
彼は息子を捜して町中を歩き回った。
He wandered all over town looking for his son.
町中が眠っていた。
The whole town was asleep.
町中を一人で？
By yourself, around town?
— 自転車泥棒 (1948)
そのニュースは町中に広まった。
The news spread throughout the town.
町中で、珍しい物を見つけました。
I found something unusual in town.
私たちの学校は丘の上に立っているので町中が見える。
Our school is on a hill, so we can see the whole town.
町中見物でもするか？
How about doing some sightseeing around town?
町中のアイスクリームを食ったことあるか？
Have you ever eaten ice cream from all over town?
— 罪人たち (2025)