病気

私は由美は病気だと思う。

I think Yumi is sick.

彼女はまるで病気であったかのように見えた。

She looked as though she had been ill.

私の妹は病気にかかっています。

My younger sister is sick.

私、本当に病気なんですか？

Am I really sick?

彼はひどい病気にかかった。

He came down with a serious illness.

彼女は長い間病気であったように見えた。

She looked like she had been sick for a long time.

少女は病気にもかかわらず学校へいった。

The girl went to school despite being ill.

ちょっと病気かと思った

I thought I might be a little sick.

— 万引き家族 (2018)

この薬はあなたの病気に効くでしょう。

This medicine should help with your illness.

細菌が病気を引き起こすことがある。

Bacteria can cause illness.

彼は先月以来病気だそうです。

I hear he's been sick since last month.

叔父は病気から完全に回復した。

My uncle made a full recovery from his illness.

彼はよく病気になる。

He often gets sick.

父は病気よ

My father is sick.

— REC / レック (2007)

ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。

Mr. Robinson's illness is serious, but he is in good spirits.

彼女は病気に違いない。

She must be sick.

もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。

If you hadn't followed the doctor's advice then, you might be sick now.

彼はもはや病気ではない。

He is no longer sick.

病人はついに病気を克服した。

The patient finally overcame the illness.

メアリーは先週ずっと病気であったそうだが、今は元気に見える。

I hear Mary was sick all last week, but she looks well now.

病気というより・・・ショックです

It’s not so much an illness as it is a shock...

— 鏡 (1975)

彼は過労の結果病気になっている。

He has become ill as a result of overwork.

お母さんの病気にも？

Even your mother's illness?

— となりのトトロ (1988)

病気はしばしば飲みすぎから生じる。

Illness often results from excessive drinking.

母親は彼女の病気に気づいていない。

Her mother is unaware of her illness.

トムは病気なのに、時間通りに宿題を終わらせるつもりでいるんです。

Even though Tom is sick, he intends to finish his homework on time.

彼女は失敗したのは病気したからだと言った。

She said she failed because she was sick.

その病気が急速に広がるのを防ぐのは容易な事ではなかった。

It was not easy to prevent the disease from spreading rapidly.

病気は財布を空にする。

Illness can empty your wallet.

姉様病気はもういいですの？

Sister, are you feeling better now?

— 紅夢 (1991)

女王の病気と“無”とは関係があるらしい

Apparently, the queen’s illness has something to do with “nothingness.”

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

その病気はたいしたことにはならなかった。

The illness didn't turn out to be anything serious.

病気休暇中なんです。

I'm on sick leave.

病気になりそう

I feel like I’m going to get sick.

— アメリ (2001)

母は病気だが、いつも明るい。

My mother is sick, but she is always cheerful.

病気じゃなかったのに病気のふりをしたことってある？

Have you ever pretended to be sick when you weren’t?

病気のために彼の希望はすべて挫折した。

Because of his illness, all his hopes were dashed.

彼女は病気だと思う。

I think she’s sick.

感染症の病気ですか。

Is it an infectious disease?

彼女は長い間病気をしていたあとで死んだ。

She died after a long illness.

メアリーは私に「あなたは病気ですか」といいました。

Mary asked me, “Are you sick?”

決して病気にならないでいる事など不可能だ。

It’s impossible to never get sick.

なにしろあの病気は死刑の宣告も同じですから

After all, that disease is as good as a death sentence.

— 生きる (1952)

どのくらい病気なのですか。

How sick are you?

病気であったように見える。

They seem to have been ill.

その家族は病気で苦しんでいる。

That family is suffering from an illness.

彼を見るとすぐに私には病気だとわかった。

As soon as I saw him, I knew he was sick.

病気ではないですよ。

It’s not an illness.

君といると病気になりそうだ！

Being around you is making me sick!

— 甘い生活 (1960)

我々は新たな種類の病気に直面している。

We are facing a new kind of disease.

ジャックは病気らしい。

Jack seems to be sick.

私は昨日病気でした。

I was sick yesterday.

子どもは病気のようだから心配ない

The child seems to be sick, so there’s no need to worry.

— Arrietty (2010)

トムは病気かもしれないと思いました。

I thought Tom might be sick.

病気はまだ初期の段階です。

The disease is still in its early stages.

トムは病気なんだよね？

Tom is sick, right?

病気重いの？

Is it serious?

— 君たちはどう生きるか (2023)

その子は突然わけのわからない病気に襲われた。

The child was suddenly struck by a mysterious illness.

トムは試験に落ちたのを病気のせいにした。

Tom blamed his illness for failing the exam.

何かがない病気

A disease caused by a deficiency of something

— ベルリン・天使の詩 (1987)

病気になっちゃったの

I got sick.

— REC / レック (2007)

メアリーは病気であるにもかかわらず、働き続けた。

Although Mary was ill, she continued working.

きみはひどい病気にかかるかもしれない。

You could develop a serious illness.

オルガは私が病気と聞いて荷物を運んだの

Olga carried my luggage when she heard I was sick.

— サスペリア (1977)

彼女が病気であったはずがない。

She can't have been sick.

犬は病気みたい。

The dog seems to be sick.

その男の子は病気には見えないが、実は病気だ。

That boy doesn't look sick, but he actually is.

妊娠は病気じゃないわなに疲れた？

Pregnancy isn't an illness. What, are you tired?

— ROMA/ローマ (2018)

この病気の原因については、ほとんどわかっていない。

Very little is known about what causes this disease.

病気だったら病院に行け

If you're sick, go to the hospital.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

初めは病気だと思った。

At first, I thought I was sick.

ボブはいったい病気なのだろうか。

I wonder if Bob is sick after all.

彼女は病気であるようなふりをした。

She pretended to be sick.

彼女の病気を考慮に入れるべきだ。

We should take her illness into account.

トムの病気は食べすぎが原因だった。

Tom's illness was caused by overeating.

過度のストレスは、身体の病気を引き起こすことがある。

Excessive stress can cause physical illness.

幼い頃はよく病気をしたものです。

I used to get sick a lot when I was little.

父は病気なんです

My father is sick.

— REC / レック (2007)

病気であろうと健康であろうと、彼女はいつも快活だ。

Whether she's sick or healthy, she's always cheerful.

あなたの病気について知らなかったので、病院へ見舞いにいけなかった。

I didn’t know you were ill, so I couldn’t come to the hospital to visit you.

トムはその病気に絶対かからないと言った。

Tom said he would never catch that disease.

この犬、病気みたい。

This dog looks sick.

病気の間に彼はひどくやせた。

He lost a lot of weight while he was sick.

トムは病気なのに、学校に行くつもりなんです。

Even though Tom is sick, he intends to go to school.

何の病気ですか。

What illness do you have?

病気は人類にとって脅威である。

Disease is a threat to humanity.

人間が、動物から病気をもらうことは、まれではあるがありうる。

Although rare, it is possible for humans to catch diseases from animals.

彼があのときタバコをやめていたら、こんな病気にはかかっていないかもしれないのに。

If only he had quit smoking back then, he might not have gotten this sick.

病気から復活しました。

I’ve recovered from my illness.

私は損失も病気も回復しなければならない。

I must recover from both loss and illness.

彼は遅かれ早かれ病気になるであろう。

He will get sick sooner or later.

病気にならない。

I don't get sick.

どうやら彼は長い間病気をしていたようです。

It seems he had been ill for a long time.

病気じゃないの？

Aren’t you sick?

— 甘い生活 (1960)

トムは、試験に落ちたのは病気のせいだと言った。

Tom said that he failed the exam because he was sick.

歳だし病気持ちだ。

I'm old and I have health problems.

治らない病気

An incurable disease

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

彼が病気であろうとは思いもしなかった。

It never occurred to me that he might be ill.

“声が変ね病気かい？”

Your voice sounds strange. Are you sick?

— 鏡 (1975)

彼女が病気なのをどうして知りましたか。

How did you know that she was sick?

この薬を飲めばその病気は治るでしょう。

If you take this medicine, the illness should go away.

彼女はまるで病気であるかのように青い顔をしている。

She looks pale, as if she were ill.

どうして子供って、病気になりやすいのかしら？

Why do children get sick so easily?

この病気はどのようにして広がるのだろうか。

How does this disease spread?

もう病気なんかじゃない。

I'm not sick anymore.

あなたは自分の病気を軽視してはなりません。

You must not take your illness lightly.

病気だよ

You're sick.

— 炎628 (1985)

病気でなければ来るだろう。

If he isn't sick, he'll probably come.

万一病気になったらどうする？

What would you do if you happened to get sick?

昨日病気でした。

I was sick yesterday.

高齢者は病気になりやすい。

Elderly people are more susceptible to illness.

その子の病気はいつも仮病であると母親は言っている。

The mother says that child is always faking being sick.

彼女はいつから病気ですか。

How long has she been sick?

健康の価値は病気になるまでわからない。

You don't realize the value of good health until you get sick.

ローハンの王は病気だそうです

Apparently, the King of Rohan is sick.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

病気と仕事のせいで疲れている。

I'm tired because of my illness and work.

女王が病気なのは知ってる？

Do you know that the queen is sick?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

病気はどう？

How is your illness?

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

まだ病気だということを考えると、彼は今日来そうにない。

Considering that he’s still sick, he probably won’t come today.

先生、私、病気なんですか？

Doctor, am I sick?

息子が病気なんです。

My son is sick.

娘さんも病気だし扁桃炎よ

Your daughter is sick too—she has tonsillitis.

— REC / レック (2007)

数千人がこの病気の犠牲になった。

Thousands of people fell victim to this disease.

病気そんなに悪いんだ

Is your illness really that bad?

— Arrietty (2010)

その病気のためにマイクは歩くことができなかった。

Because of the illness, Mike was unable to walk.

病気は食べ過ぎが原因で起こることが多いのです。

Illness is often caused by overeating.

多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。

Like many diseases, it has its own distinct symptoms.

この冬はうちでは病気が多かった。

There was a lot of illness in our household this winter.

私の兄は病気に違いない。

My older brother must be sick.

きっと彼女の病気はすぐによくなるであろう。

Surely, her illness will get better soon.

その病気は治らないんだ。

That illness is incurable.

病気？

Are you sick?

— 大人は判ってくれない (1959)

その男の子は心配して病気になった。

The boy got sick with worry.

俺はほんとに病気なのか？

Am I really sick?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

犬は病気のようだ。

The dog seems to be sick.

患者はただ自らの病気に屈して死ぬことがよくある。

Patients often simply succumb to their illness and die.

この病気に勝てる人は少ない。

Few people can beat this disease.

その手紙は彼が病気をしているということを彼女に知らせるためのものだった。

The letter was meant to let her know that he was ill.

トムの病気は重いの？

Is Tom's illness serious?

彼女は慢性の病気にかかっている。

She has a chronic illness.

病気であるように見えた。

He appeared to be ill.

彼女は自分の失敗を病気のせいにした。

She blamed her illness for her failure.

ワンちゃん、病気みたい。

The dog looks sick.

彼は自分の病気を軽んじた。

He made light of his illness.

医者はこの病気に効く薬を探している。

The doctor is looking for a medicine that works for this disease.

トムは病気じゃない。

Tom isn't sick.

彼の耳の病気は音を聞くことをとても困難にした。

His ear condition made it very difficult for him to hear.

普通の病気には、どんなものにも。

For any ordinary illness.

うちの娘はよく病気をする。

My daughter gets sick often.

子供の頃は病気がちだったんだ。

I was often sick as a child.

病気の為、彼女は来れないんだ。

Because she's sick, she can't come.

トムは、どんなものを食べて病気になったの？

What did Tom eat that made him sick?

でも時が病気だったら？

But what if time itself were sick?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

トムは病気というものをしたことがない。

Tom has never been sick.

病気なのか？

Are you sick?

— 戦争と女の顔 (2019)

彼女は先週から病気である。

She has been sick since last week.

彼は彼女が自分を病気と思っているのを非難した。

He blamed her for thinking that he was sick.

病気はよく食べ過ぎから起こる。

Illness often results from overeating.

トムは病気のため食欲がなかった。

Tom had no appetite because he was sick.

過去に大きな病気をしたことがありますか。

Have you ever had a serious illness in the past?

病気かと…

I thought you might be sick…

— 暗殺の森 (1971)

もし病気でないならご一緒するのですが。

If I weren't sick, I'd go with you.