最初は

まず最初は?

What comes first?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

最初はダメな人もいる

Some people aren't good at it at first.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

最初は俺が助手席に座る

I'll sit in the passenger seat first.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。

I didn’t like it at first, but I started enjoying it more and more.

最初は彼の言っていることが分からなかった。

At first, I couldn't understand what he was saying.

最初は理解できなかった

I didn't understand at first.

— 落下の解剖学 (2023)

初めて訪れる島では、最初は慎重にね。

Be cautious at first when visiting an island for the first time.

最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。

Things that seem easy at first often turn out to be difficult later.

最初は金だ

Money comes first.

— 大人は判ってくれない (1959)

最初は片手でどう？

How about starting with one hand?

— Departures (2008)

最初はハープ

The first instrument is the harp.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

最初は友人と住む

At first, I’ll live with a friend.

— Брат 2 (2000)

最初は彼が誰かわからなかった。

At first, I didn't know who he was.

最初は心理学者

At first, I wanted to be a psychologist.

— 嵐の中で (2018)

みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。

Everyone was speaking so fast that it was hard to understand at first.

最初は皆そうさ

Everyone is like that at first.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

最初は誰だ？

Who goes first?

— ジョジョ・ラビット (2019)

最初は難しかった。

It was difficult at first.

最初はあまり興味がなかったけれど、だんだんと面白く感じるようになった。

I wasn't very interested at first, but I gradually started to find it interesting.

まず最初は情報を得ることだ

The first thing is to gather information.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。

Things that seem easy at first are often actually difficult.

みんな最初はそうさ

Everyone is like that at first.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

最初は信じてもらえなかったんだけど、今は信じてくれてる。

At first, they didn’t believe me, but now they do.

今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。

We're good friends now, but at first, we didn't like each other.

最初は大変でも芸人として成功できるかも

It might be tough at first, but you could make it as a comedian.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

最初は彼のことを信じなかった。

At first, I didn't trust him.

最初は最初は・・・グイド

At first, at first... Guido.

— ８ 1／2 (1963)

彼は彼女を最初は好きではなかった。

He didn't like her at first.

最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。

At first, I found it difficult to adapt to the new environment.

最初は誰も私を信じなかった。

At first, no one believed me.

私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。

At first, we practiced hard in preparation for the game.

最初は父が喫茶店をやっていたらしいが―僕にはほとんどその記憶がない

Apparently, my father ran a coffee shop at first—but I barely remember it.

— Departures (2008)

最初はつらかったけど今は大丈夫

It was hard at first, but I’m okay now.

— イル・ポスティーノ (1994)

今はトムと友達ですが、最初はお互い好きじゃなかった。

Tom and I are friends now, but we didn’t like each other at first.

最初はトムのこと好きじゃなかったんだ。

At first, I didn't like Tom.

最初は単なる興味で今分かった

At first, it was just simple curiosity, but now I understand.

— 花様年華 (2000)

最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。

At first, I ran through the small gray houses.

最初は彼は恥ずかしそうにしていた。

At first, he seemed shy.

最初は理解できなかったの

I didn't understand it at first.

— ８ 1／2 (1963)

そのとおり最初は違ってただろ？

Exactly. It was different at first, wasn’t it?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

最初はあいつが言ってること、信じてたんだけどね。

At first, I believed what he was saying, though.

最初はみんな、彼の無実を確信していた。

At first, everyone was convinced of his innocence.

最初はボクもそう思ったけど

At first, I thought so too.

— ジョジョ・ラビット (2019)