at a time like this
こんな時ばっかり!
Of all times, it had to be now!
— 東京物語 (1953)
スコッティ、こんな時だがメインパワーが復活できる可能性はあるか？
Scotty, I know this is a bad time, but is there any chance we can get main power back?
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
こんな時ばっかり…！
Of all times, why now…!
— 君の名は。 (2016)
こんな時
At times like this
— バトル・ロワイアル (2000)