at a time like this
こんな時ばっかり…！
Of all times, why now…!
— 君の名は。 (2016)
こんな時
At times like this
— バトル・ロワイアル (2000)
こんな時ばっかり!
Of all times, it had to be now!
— 東京物語 (1953)
まるで心が奪われるようでこんな時なんて言えばいいのか分からないんだ
It feels as though my heart has been stolen, and I don't know what to say at a time like this.
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
スコッティ、こんな時だがメインパワーが復活できる可能性はあるか？
Scotty, I know this is a bad time, but is there any chance we can get main power back?
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
こんな時世だから
Given the times we live in.
— ジョジョ・ラビット (2019)
こんな時でも、無駄に騒ぐんだね。
Even at a time like this, you still make a fuss for no reason.
— ベイビー・ブローカー (2022)