あちら

いえ、あちらのシステムは正常です

No, that system is working normally.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

“入り口はあちら”

The entrance is over there.

— マルホランド・ドライブ (2001)

こちらが私の靴で、あちらがあなたのです。

These are my shoes, and those are yours.

トイレはあちらにあります。

The restroom is over there.

ウフーラ、あちらの指揮官に乗船に備えよ、と伝えろ

Uhura, tell the commander over there to prepare for boarding.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

あちらです

It's over there.

— バトル・ロワイアル (2000)

あちらの希少な本は、どのようにして入手したのですか？

How did you get hold of that rare book over there?

あちらは大学の友達

Those are my friends from university over there.

— 人生スイッチ (2014)

あちらで何か考えている人は、ひとりもいなかった。

There wasn’t a single person over there thinking about anything.

ライターをあちらこちら探したが見つからなかった。

I looked all over for my lighter, but I couldn't find it.

あちらの絵をご覧ください。

Please look at the painting over there.

あちらをご覧ください。

Please look over there.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

その時…あちらへ行って話し合いをするのです

Then... we’ll go over there and talk it over.

— 戦艦ポチョムキン (1925)

あちらが私の待っていた人です。

That's the person I've been waiting for.

あちらに着いたら手紙をください。

Please write to me when you get there.

あちらはトムの義理のお姉さんですよ。

That woman over there is Tom’s sister-in-law.

あちらでは布がずっと安い。

Fabric is much cheaper over there.

こちらの机はあちらのと同じぐらい、いいものですよ。

This desk is just as good as that one over there.

あちらの方は彼の義理のお母さんだよ。

That woman over there is his mother-in-law.

私が舵をまっすぐに戻したところで、ようやくあちらも舵を切った。

Just as I straightened the helm, they finally turned theirs.

どうぞあちらへお越しを

Please come over here.

— かぐや姫の物語 (2013)

あちらへ

Over there.

— タイタニック (1997)