鼻

寒さでトムの鼻は赤くなっている。

Tom's nose is red from the cold.

僕の鼻どうしちゃったの？

What's wrong with my nose?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

鼻の下ですか？

Under your nose?

— तुम्बाड (2018)

手にさわるものは、昨夜の短い鼻ではない。

What I feel in my hand isn’t last night’s short nose.

鼻はやめて！

Leave my nose alone!

— パディントン２ (2017)

目はあなたに似て鼻は私に似る

They’ll have your eyes and my nose.

— 戦争と女の顔 (2019)

内供は慌てて鼻へ手をやった。

The inner servant hurriedly put a hand to his nose.

右の鼻に豆が入ってしまいました。

A bean got stuck in my right nostril.

ピノキオの鼻は、僕のより長いんだ。

Pinocchio’s nose is longer than mine.

耳からバラが鼻からスフィンクス

Roses from the ears, a sphinx from the nose

— ミッション・クレオパトラ (2002)

鼻の中に入り込んできそう

It looks like it’s going to get inside my nose.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

この鼻は

This nose...

— マルコムＸ (1992)

鼻から息を吸い込んで。

Breathe in through your nose.

なんて素晴らしい鼻

What an amazing nose!

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

鼻の上でボールのバランスを保つのは難しい。

It’s difficult to balance a ball on your nose.

鼻はいらん

I don't need a nose.

— 炎628 (1985)

ドラマチックな鼻

A dramatic nose

— ベルリン・天使の詩 (1987)

鼻の下に塗って

Apply it under your nose.

— 甘い生活 (1960)