do it for me; please do it
それは夢の中でやってくれ
Do that in your dreams.
— レザボア・ドッグス (1992)
水をやってくれ頼む！
Please water it for me!
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
好きな時にやってくれ
Do it whenever you like.
— Carandiru (2003)
やってくれ
Do it for me.
— ブゴニア (2025)
金を渡してやってくれ
Please give him the money for me.
— ロシアン・ブラザー (1997)
すぐに医者を呼びにやってくれ。
Go get a doctor right away.
楽しくやってくれ
Have fun with it.
— ファニーゲーム (1997)
できる事をやってくれ
Do whatever you can.
— ウィッチ (2016)
それをやってくれ
Do that for me.
— Бриллиантовая рука (1969)
ゆっくりやってくれ
Take your time.
— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)
確実でなくていい、やってくれ
You don't have to be sure—just do it.
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
後はよろしくやってくれ
I'll leave the rest to you.
— オープン・ユア・アイズ (1997)
気楽にやってくれ
Take it easy.
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
そっとやってくれ
Do it gently.
— ハウルの動く城 (2004)
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
このままやってくれええ!?
Keep doing it like that—what?!
— One Cut of the Dead (2017)
一人でやってくれ
Do it yourself.
— ミスティック・リバー (2003)
鏡に向かってやってくれよ
Do it facing the mirror.
ヴィク個人的にしたいことは自分の家でやってくれよ
Vic, if you want to do personal things, do them at your own house.