a person who; people who, people; human beings as a whole, people from or belonging to [place or group] (as the topic)
いつも診て下さっているうちの人はみな先生に診てもらっているの
My husband, who always examines me, is being treated by Dr. Mina.
— 紅夢 (1991)
「スペンサーポートから来る人はあまり見かけないね」とピョートルが言った。
“You don’t see many people coming from Spencer Port,” Pyotr said.
Let’s continue. What about the people who live on the top floor?
— REC / レック (2007)
People like this would be better off not getting married, for the good of society.
君のクラスの人は、このようなオンライン講座を受けることをどう思ってるの？
What do the people in your class think about taking an online course like this?
自分の給料に満足していると言える人はそうそういないのではないだろうか。
Not many people can honestly say they’re satisfied with their salary.
核戦争で生き残る人は、たとえいたとしてもほとんどいないだろう。
If anyone survives a nuclear war, there probably won't be many of them.
私はその店のことを多くの人に尋ねたが、聞いたことがある人はだれもいなかった。
I asked many people about that store, but no one had ever heard of it.
The person who died must have done something bad to their body.
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
使っていた井戸が干上がったので、キャンプをしていた人は水に困ってしまった。
The camper ran into trouble when the well they had been using dried up.
どうやら宇宙船の着陸に気づいた最初の人はチアン・ジムソンだったらしい。
It seems the first person to notice the spaceship landing was Chiang Jimson.
The injured were taken to the hospital, and the dead were taken to the church.
受け取った人は、そちらで安く買える品物を買えるし、私がここまで運べる。
The recipient can buy items more cheaply over there, and I can bring them all the way here.
では現場にいた人や怪物と接触した人は全員手を上げて隠さないでくださいよ
Now, everyone who was at the scene or came into contact with the monster, raise your hands—don’t hide it.
— グエムル -漢江の怪物- (2006)
車を運転する人は、常に交通事故に気をつけていなければならない。
People who drive cars must always be careful to avoid traffic accidents.
僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。
The last person I shared my thoughts with seemed to think I was crazy.
My coworker told me that the person here is on the west side now.
— グッバイ、レーニン！ (2003)
What about people who oppose a censorship system like the one Stalin implemented?
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。
This restaurant is large, so the staff are always busy serving customers.
There are people who look very similar, but no two people are exactly alike.
Mom said that people who speak badly of others are bad people.
— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)
It turned out that the person I thought was his father was a complete stranger.
There are people who leave because they hate the fog, but no one comes because they like it.
— 別れる決心 (2022)
Someone who knows nothing but happiness would never ask such a cursed question.
— 惑星ソラリス (1972)
All right, then... who supports the Declaration of Human Rights?
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
People change, so their preferences can change in a single day too.
— 恋する惑星 (1994)
人は時に普通の寿命で満足すると言うが“普通”の意味は人によって違う
People sometimes say they’re content with an average lifespan, but what “average” means varies from person to person.
— オープン・ユア・アイズ (1997)
People must obey the rules.
人は当然いろんな事を考え、他人にも思いやりがなければならない。
People naturally think about all sorts of things, and they should also be considerate of others.
People will be freed from all suffering and misfortune.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
結局、人は見たいものを見るし、今の私は大人の女性の何人かより背が高い。
In the end, people see what they want to see, and right now I’m taller than some adult women.
People cannot live without food.
People cannot live without water.
Most of the people I know can speak French.
You’re telling the people who see me on the street that looks aren’t everything?
— オープン・ユア・アイズ (1997)
People are born when they choose and make their homes wherever they please.
— 鏡 (1975)
People know it isn’t a blessing… It’s a curse worse than death!
— तुम्बाड (2018)
人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
I don't think anyone can ever fully recover from the grief of losing their child.
In any industry, people can succeed or fail depending on their reputation.
People must always keep their promises.
You shouldn't say things like that. You can't judge people by their appearance.
— 崖の上のポニョ (2008)