be friends
トムとは長年の友達だ。
Tom and I have been friends for many years.
友達だ
They're a friend.
— Брат 2 (2000)
トムとメアリーの両親は友達だ。
Tom and Mary's parents are friends.
私は君の友達だ
I am your friend.
— フィフス・エレメント (1997)
何が友達だ
What kind of friend are you?
— マルコムＸ (1992)
彼女は彼らはよい友達だといった。
She said that they were good friends.
彼女はあなたの友達だ。
She is your friend.
これは私の友達だ。
This is my friend.
犬は人間の最も忠実な友達だ。
Dogs are man's most loyal friends.
いやメアリーの友達だ
No, I’m Mary’s friend.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
一番好きな人が一番の友達だ。
The person I like the most is my best friend.
男の友達だ
He's a male friend.
俺はモスクワから来たダニーラコスチャの友達だ
I'm Danila Kostya's friend from Moscow.
彼は私の兄の友達だ。
He is my older brother's friend.
彼はあなたの友達だ。
He is your friend.
俺たちは友達だ
We're friends.
— レザボア・ドッグス (1992)
友達だと思って信じてたのに
I trusted you because I thought you were my friend.
— レミーのおいしいレストラン (2007)
トムと僕は友達だ。
Tom and I are friends.
キリストは友達だ
Christ is a friend.
ベインズと話したが…ベインズをまだ友達だと？
I spoke with Baines, but… You still consider Baines a friend?
トムは友達だね？
Tom is your friend, right?
ビルと私は長い間心からの友達だ。
Bill and I have been close friends for a long time.
おれも君の友達だ！
I'm your friend too!
— 海の上のピアニスト (1998)
俺は君の友達だ
I'm your friend.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
君の友達だと言っているが
They say they're your friend, but...
— オープン・ユア・アイズ (1997)
彼女はあの女の友達だ。
She is that woman's friend.
俺たちはイリヤの友達だ
We’re Ilya’s friends.
とてもいい友達だとは思うけど、恋人としては考えられない。
I think you're a really good friend, but I can't see you as a romantic partner.
トムは本当の友達だ。
Tom is a true friend.
テリーを捜してるテリーとデニス・ウィルソンの友達だテリーとキャンディスは越した
I'm looking for Terry. I'm friends with Terry and Dennis Wilson. Terry and Candice moved.
— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)
彼は自分では友達だと言っているが、そんな者ではない。
He calls himself a friend, but he's nothing of the sort.
彼は私の弟の親しい友達だ。
He is a close friend of my younger brother.