作戦がええ
The strategy is good.
— アメリ (2001)
嫌な作戦だろ
It’s a nasty strategy, isn’t it?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
作戦
Strategy
— 教皇選挙 (2024)
自分は作戦に反対です
I’m opposed to the plan.
— エリート・スクワッド (2007)
"ラズロ"作戦ゲオルクドライマン開始指揮はブルーノ ハムプフ大臣
Minister Bruno Hempf ordered Georg Dreyman to launch Operation Lazlo.
— 善き人のためのソナタ (2006)
秘密作戦なんです
It's a secret operation.
— Брат 2 (2000)
完璧な作戦や
A perfect plan, right?
— 君の名は。 (2016)
ヴァン・ヘイレン作戦
Operation Van Halen
— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)
作戦があるんだ。
I have a plan.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
君が作戦の責任者報告頼む
You’re in charge of the operation, so report back.
— Бриллиантовая рука (1969)
作戦開始！
Operation begins!
— JUNO／ジュノ (2007)
一瞬タイラーの爆破作戦の事をすっかり忘れ銃が清潔かどうか気にしてた
For a moment, I completely forgot about Tyler’s bombing operation and was worrying about whether the gun was clean.
— ファイト・クラブ (1999)
作戦が終わったら返す
I’ll return it once the operation is over.
— 炎628 (1985)
作戦まで立てた
I even came up with a plan.
— 続・夕陽のガンマン (1966)
作戦変更だ
We've changed the plan.
— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)
“ジビエ”作戦
“Game meat” operation
— Бриллиантовая рука (1969)
ビニー、新しい作戦だ
Vinny, I’ve got a new plan.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
同情を誘う作戦に出たみたいだ。
It seems they resorted to a tactic designed to elicit sympathy.
作戦があるんだ
I've got a plan.
— パディントン２ (2017)
予備作戦に移行します
We’re switching to the contingency plan.
— Godzilla Minus One (2023)
俺の作戦も大成功やね
My plan worked out perfectly too.
— Love Letter (1995)
私だったら勝ってるうちは絶対作戦変えないから
If it were me, I’d never change my strategy while I was winning.
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
大規模な作戦が必要だったが知事は選挙前に市民を犠牲にしたくない
A large-scale operation was necessary, but the governor didn’t want to sacrifice civilians before the election.
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
よかったところで君も作戦に参加？
That's good. By the way, are you joining the operation too?
— TAXi (1998)