のさ

条件を変えてやったのさ

I changed the conditions and gave it a try.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

メールも電話も何で出ないのさ

Why aren't you answering either my emails or my calls?

— ANORA アノーラ (2024)

結婚プレゼントに家を買うのさ

I’m buying them a house as a wedding present.

— サイコ (1960)

お前から自由になって楽しんでるのさ

I’m enjoying being free from you.

— コーラス (2004)

みんな死ぬのさ。

Everyone dies.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

殺して一体何になるのさ

What good would killing them do, anyway?

— フォーリング・ダウン (1993)

奴には、メアリーのジョークが通じなかったのさ。

He just didn't get Mary's joke.

今はみんなじっとガマンしながら春のめぐりを待ってるのさ

Right now, everyone is patiently holding on and waiting for spring to come around.

— かぐや姫の物語 (2013)

このポスターは一体何のために貼ってあるのさ

What on earth is this poster doing up here?

— 生きる (1952)

猪たちは正面から攻撃したいのさ

The boars want to attack head-on.

— もののけ姫 (1997)

それでいいのさ

That's just fine.

— 惑星ソラリス (1972)

私がまだ生きてるかみんな確認に来るのさ

Everyone comes to check whether I’m still alive.

— 最強のふたり (2011)

正気に戻ったのさ

I came to my senses.

— 荒野の用心棒 (1964)

誰が待つのさ？

Who’s going to wait?

— ブレードランナー 2049 (2017)

突然こんな所に来たから乱雑に見えるのさ

It only looks messy because you suddenly came to a place like this.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

奴はそれが聞きたいのさ

That's what he wants to hear.

— ファイト・クラブ (1999)

ずーっとずーっと登るのさ

We just keep climbing and climbing.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

誰もが望むとおりにできるのさ

Everyone can do as they wish.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

つまり一人多いのさ

In other words, there’s one person too many.

— 荒野の用心棒 (1964)

君が選ばれたように…今度も理由があるのさ

Just as there was a reason you were chosen… there’s a reason this time too.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

書類を見たのさ

I looked over the documents.

— ウエスタン (1968)

あんたと一緒に居ると自分まで大物になった気がするのさ

When I'm with you, I feel like a big shot myself.

— ウエスタン (1968)

そのたび手ぶらで帰ることになるのさ

Each time, I end up going home empty-handed.

— レザボア・ドッグス (1992)

こんな時間に誰が寝るのさ。

Who goes to sleep at a time like this?

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

あんたも女だったらよかったのさ

I wish you were a woman too.

— もののけ姫 (1997)

友達が死んで船長まで死んで欲しくないのさ

I don't want the captain to die too, after losing my friend.

— オデッセイ (2015)

帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。

I'm fixing a radio I picked up on my way home.

後で食べようと取ってあるのさ

I saved it to eat later.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

神は見てたのさ

God was watching.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

自分から希望したのさ

I was the one who asked for it.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

らしくないのさ

That's not like you.

— ブレードランナー 2049 (2017)

どうすりゃいいのさ？

What am I supposed to do?

— 灼熱の魂 (2010)

鉄雄君には無理だったのさ

It was too much for Tetsuo.

— AKIRA (1988)

要は、首になったのさ。

Basically, I got fired.

サンキューでいいのさ

Just saying “thanks” is fine.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

暑さで一晩中眠れなかったのさ。

I couldn't sleep all night because of the heat.

知りたかったのさ

I just wanted to know.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

彼は申し分のない報告書を出すのさ

He submits impeccable reports.

— コーラス (2004)

切っても切ってもまたやってくるのさ

No matter how many times I cut it down, it just keeps coming back.

— 善き人のためのソナタ (2006)

コロンブスだって変わり者だったのさ

Even Columbus was an eccentric.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

彼が家を貸してくれるのさ

He's letting me rent his house.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

人の美徳は弱点を補うのさ

A person's virtues make up for their weaknesses.

— マルコムＸ (1992)

あんたのお母さんが呼んでくれたのさ

Your mom called me over.

— ジョジョ・ラビット (2019)

電脳にハッキングされたのさ

My cyberbrain got hacked.

— イノセンス (2004)

だから嫌なのさ

That's why I hate it.

— イノセンス (2004)

何を待つのさ？

What are you waiting for?

— 灼熱の魂 (2010)

おまえはここから解放されるのさ

You'll be free from here.

— コーカサスの虜 (1996)

脳みそも木でできてるのさ

Your brain's made of wood too.

— ほんとうのピノッキオ (2019)