old friend, longtime friend
ある日私は旧友を訪問した。
One day, I visited an old friend.
旧友が私の家を訪ねてくれた。
An old friend came to visit me at home.
先日旧友に会いました。
I met an old friend the other day.
ある日彼女と私は旧友を訪問した。
One day, she and I visited an old friend.
成田空港で私は偶然旧友と出会った。
I ran into an old friend by chance at Narita Airport.
旧友と再会できて実に嬉しい
I’m truly delighted to be reunited with an old friend.
— 続・夕陽のガンマン (1966)
先日私は通りで旧友と会った。
The other day, I ran into an old friend on the street.
私はきのう旧友から手紙をもらった。
I received a letter from an old friend yesterday.
私はニュメロビス旧友トゥムヘリスの息子です
I am Numerobis, the son of my old friend Tumheris.
— ミッション・クレオパトラ (2002)
私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
I ran into an old friend at a party yesterday.
ジョージ・スパーンの旧友だ
An old friend of George Spahn's.
— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)
旧友が海外帰国したことを知らせる手紙をよこした。
An old friend sent me a letter saying that they had returned home from abroad.
そなたたち二人は旧友だと推測する
I presume you two are old friends.
— HERO (2002)
旧友を探してるだけです
I'm just looking for an old friend.
— ダーク・プレイス (2015)
今日の夕方私は旧友に会います。
I’m meeting an old friend this evening.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
On his way to New York for a vacation, he stopped by to visit an old friend.
私は人ごみの中で旧友を見つけた。
I spotted an old friend in the crowd.
旧友との再会はとても楽しいものだった。
Reuniting with an old friend was a lot of fun.
奴は僕の旧友だ。
He's an old friend of mine.
私は旧友に偶然であった。
I ran into an old friend by chance.
旧友に出くわした。
I ran into an old friend.
この経験によってあらゆる欲望に満ちた旧友が戻ってきた！
This experience brought back an old friend brimming with every kind of desire!
— 甘い生活 (1960)
最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
Have you been in touch with any old friends from your school days recently?
ついに彼女は旧友と連絡をとることができた。
She was finally able to get in touch with her old friend.