子供は

親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。

A child who has lost their parents is called an orphan.

子供はおもちゃが欲しいと泣いた。

The child cried because they wanted a toy.

聡明な子供は失敗してもそれを我慢することができる。

An intelligent child can endure failure, even when it happens.

子供はその池に近づかないようにすべきだ。

Children should stay away from that pond.

ドン･パブロはそんなこと…美人の奥さんがいてあの年だそれなのに子供はいない

Don Pablo… He has such a beautiful wife, and at his age, yet he has no children.

— イル・ポスティーノ (1994)

子供は怒って母親に打ってかかった。

The child got angry and lashed out at his mother.

こっちだこの窓から子供はダメだ

This way! Children aren’t allowed through this window.

— 炎628 (1985)

子供はどこに居る？

Where is the child?

— ラ・ラ・ランド (2016)

子供は日が暮れるまで外で遊んでいた。

The child played outside until sunset.

子供はほうれん草が嫌いなことが多い。

Children often dislike spinach.

痛い思いをしてお産をしたが―ある晩子供は死んだ

She endured a painful childbirth, but one night the child died.

— フォーリング・ダウン (1993)

子供は母親の手をとった。

The child took his mother's hand.

子供はペテン師だ。

The child is a con artist.

女子供は？

What about women and children?

— タイタニック (1997)

娘さん子供は？

What about your daughter—does she have children?

— アメリ (2001)

子供は物覚えがいい。

Children are quick learners.

子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。

Children tend to imitate their friends rather than their parents.

父親は子供にボールを持って行き、子供はそれで遊んだ。

The father took a ball to the child, and the child played with it.

子供は花の絵をかいた。

The child drew a picture of a flower.

子供は元気だ

The child is full of energy.

— High and Low (1963)

子供は…

The child…

— イノセンス (2004)

いくつになっても子供は子供なのである。

No matter how old they get, children are still children.

子供は親の所有物ではありません。

Children are not their parents’ possessions.

で子供はどこにいるの？

So, where are the kids?

— ブレードランナー 2049 (2017)

子供は反抗的になる傾向がある。

Children tend to become rebellious.

子供はあっという間に大きくなる。

Children grow up in the blink of an eye.

子供は遊びに夢中になっていた。

The child was completely absorbed in playing.

子供は大人より働くぞ

Kids work harder than adults!

— 七人の侍 (1954)

工夫しないと子供は背が低いことを忘れないで

Don’t forget that children are shorter, so you need to make adjustments.

— 甘い生活 (1960)

子供はいる？

Do you have any children?

— 嵐の中で (2018)

あの子供は痩せている。

That child is thin.

私が知る限りでは、子供はいないはずよ。

As far as I know, she doesn’t have any children.

一般的に、子供はアイスクリームが好きだよね。

Generally speaking, kids like ice cream, right?

子供はこの川で泳げない。

Children can’t swim in this river.

子供は子宮に従う。

The child follows the womb.

“学校に行かない子供は”“大人になり…”ルチーニョロは？

“Children who don’t go to school,” “when they grow up…” What about Lucignolo?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

子供はたいてい外国語をとても早く身につける。

Children usually pick up foreign languages very quickly.

その二人の子供は年齢が同じだった。

The two children were the same age.

子供は成長が早い。

Kids grow up fast.

子供はどのようにしてあの理解力を身につけるのでしょうか。

How do children acquire that level of understanding?

うちの子供は全員地元の学校に通っています。

All of my children attend local schools.

私たちの子供は犬が好きだが、私は猫の方が好きだ。

Our child likes dogs, but I prefer cats.

子供は本を書いています。

The child is writing a book.

小さい子供はよく見守っていないとすぐはぐれてしまう。

Young children can easily wander off if you don't keep a close eye on them.

でもあなたに子供はいないわ

But you don't have any children.

— コーラス (2004)

子供はキャンディーで、大人は宣言でだますことが出来る。

Children can be fooled with candy, and adults with declarations.

親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。

Children from wealthy families don't know how to spend money.

彼らの子供は俺たちの金で大学へ行った

Their kid went to college on our dime.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

子供は決してじっとしていないものだ。

Children are never still.

このごろは子供は学校で泳ぎを習う。

These days, children learn to swim at school.

子供は一般には菓子が好きだ。

Children generally like sweets.

昔の子供はみんな、善悪の区別ができた。

In the old days, all children could tell right from wrong.

子供は皆ときにいたずらするものだ。

All children are mischievous sometimes.

子供は何人欲しい？

How many children do you want?

子供はそんなもんだろ

Kids are like that.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

子供は衣食を親に頼っている。

Children depend on their parents for food and clothing.

子供は入浴するのが好きではない。

Children don't like taking baths.

大多数の子供はアイスが大好きだ。

Most children love ice cream.

君の子供は我々の子だ

Your child is our child.

— 灼熱の魂 (2010)

子供は、人に愛されることが必要なのです。

Children need to be loved.

こういう母親を持っている子供は幸福である。

Children who have a mother like this are fortunate.

グストーに子供はいなかった

Gusteau had no children.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

子供は誰とでも仲良くできます。

The child gets along with everyone.

日本の子供はイギリスの子供よりよくテレビを見る。

Japanese children watch more television than British children.

子供は外で遊ぶのが好きだ。

Children like to play outside.

僕の子供は魚を食べない。

My child doesn't eat fish.

子供はいないんです。

I don't have any children.

子供は雪が好きだね。

Kids sure do love snow.

勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。

All study and no play makes a child dull.

もしもし権藤ですが子供は元気だ

Hello, this is Gondo. The kids are doing well.

— High and Low (1963)

私の子供は歯医者が嫌いです。

My child hates going to the dentist.

日本では子供はみんな学校に行く。

In Japan, all children go to school.

子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。

Children are naturally curious, so they ask all sorts of questions.

あの迷子の子供はどうなったのかしら。

I wonder what happened to that lost child.

子供はいろいろな影響を受けやすい。

Children are susceptible to all kinds of influences.

親の心のなかでは、子供は成長しても年をとらないのである。

In a parent’s heart, a child never grows old, no matter how much they grow up.

子供はその動物を面白がって眺めた。

The child watched the animal with amusement.

子供は居る？

Do you have children?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

ここに子供はいません。

There are no children here.

子供はたぶん二階に会ったことないの

The child probably hasn’t met them upstairs.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

子供だったころ子供は遊びに熱中した

When they were children, they were absorbed in play.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

子供は新しい環境に慣れるのが早い。

Children adapt quickly to new environments.

子供はふつう両親を信頼している。

Children usually trust their parents.

こう言うんだよ子供は皆シャワーの日なんだって

That's what they say—apparently, it's shower day for all the kids.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

子供は母親に、お金をちょうだいとせがんだ。

The child begged their mother for money.

子供はテレビを見るのが好きです。

Children like watching TV.

女子供は地下へ食料を運ぶのにまだかかります…

It will still take the women and children some time to carry the food underground…

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

子供は熱があった。

The child had a fever.

子供は両親といっしょにいるものだ。

Children belong with their parents.

金をもらう前にちゃんと子供は見せるよ

I'll make sure you get to see the child before I get the money.

— High and Low (1963)

子供は積み木で遊ぶ。

The child plays with building blocks.

子供は元気か？

Is the child doing well?

— フォーリング・ダウン (1993)

お分かりのように年寄り女子供は皆我々の助けが必要です

As you can see, all the elderly, women, and children need our help.

— レッドクリフ Part I (2008)

子供は?

What about the kids?

— Carandiru (2003)

子供は親のペットじゃないのよ。

Children aren’t their parents’ pets.

子供は反抗期になる傾向がある。

Children tend to go through a rebellious phase.

子供はあげる

I'll give you the child.

— 戦争と女の顔 (2019)

子供は退屈なあまりセックスする

The child is so bored that they have sex.

— JUNO／ジュノ (2007)

子供は大人のまねをしたがるものです。

Children naturally want to imitate adults.

子供はいるのか？

Do you have any children?

— 海の上のピアニスト (1998)

あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。

Every child objects to being treated like a baby.

あの子供は明るい微笑でみんなをひきつける。

That child attracts everyone with a bright smile.

あまり大事にすると子供はわがままになってしまう。

If you pamper children too much, they’ll become spoiled.

子供は？

What about the children?

— 教皇選挙 (2024)

そうじゃなくて子供は好きだ

No, that’s not it—I like children.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

多分、子供はいないよ。

They probably don't have any children.

放課後、クラブ活動に残る子供は多い。

Many children stay after school for club activities.

子供は子供にすぎない

A child is just a child.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

子供はたいていアイスクリームを好む。

Children usually like ice cream.

子供はどこに？

Where is the child?

— レオン (1994)

子供は時々我慢が出来ない。

Children can be impatient sometimes.

近頃、子供は外に遊びに出ない。

These days, children don't go outside to play.

子供はもうとっくに寝る時間だよ。

The kids should have been in bed long ago.

トムとメアリーには、子供はいないよ。

Tom and Mary don't have any children.

子供は水へ入るのを怖がった。

The child was afraid to go into the water.

子供はママの裸を見ないのさ

Kids don't look at their mom naked.

— ファニーゲーム (1997)

動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。

Young animals quickly adapt to new environments.

子供は猿にバナナを食べさせていた。

The child was feeding a banana to the monkey.

子供は入場できません。

Children are not allowed in.

子供は、いろんなことを聞いてくる。

Children ask about all sorts of things.

子供は親の物ではありません。

Children are not their parents’ possessions.

日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。

Japanese children are members of a group, even when they are asleep.

子供は呼ぶな

Don't call the kids.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

子供はあやうく溺れるところだった。

The child almost drowned.

子供は野外活動が好きだ。

Children like outdoor activities.

鉄道の料金は子供は大人の半額だ。

The train fare for children is half the adult fare.

私の子供は何でも知りたがる。

My child wants to know everything.

子供は大声で助けを求めた。

The child shouted for help.

子供はいろいろなことを学ぶために学校に行きます。

Children go to school to learn many different things.

その病気の子供は日々よくなりつつある。

The sick child is getting better day by day.

あなた子供は?

What about your children?

— イノセンス (2004)

子供はすぐにベッドで寝てしまった。

The child quickly fell asleep in bed.

子供は寝床ですっかり目を覚ましている。

The child is wide awake in bed.

子供はたばこを吸うのを禁じられている。

Children are forbidden from smoking.

病気の子供はベッドの上で体を起こした。

The sick child sat up in bed.

子供は放っておいても育つものだ。

Children will grow up on their own.

今の子供は、発達中の未来の大人である。

Children today are the adults of the future, still developing.

子供はどのようにして理解力を身につけるのでしょうか。

How do children develop their ability to understand?

素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。

A fast child wins races, but even a slow child can still compete.

うちの子供は学校にいます。

My child is at school.

あなたの死んだ子供はどうやってあなたのために戻ってくることができますか?

How can your dead child come back for you?

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。

A child whose parents have died is called an orphan.

彼の子供は行儀がよい。

His child is well-behaved.

子供は母親がいないのをたいへん寂しかった。

The child felt very lonely without their mother.

子供はテレビなんか見ないで早く寝なければならない。

Children should go to bed early instead of watching TV.

子供は泣いているうちに眠ってしまった。

The child fell asleep while crying.

近頃の子供は、外で遊ばないんだよ。

Kids these days don't play outside.

子供は一般に大人よりも体温が高い。

Children generally have higher body temperatures than adults.