外見

外見ではなく、行動で人を判断しなさい。

Judge people by their actions, not their appearance.

外見の美しさはうわべだけのものだ。

Physical beauty is only skin-deep.

“だが勝利の外見の裏に”

But behind the façade of victory

— ラストエンペラー (1987)

彼は外見はスポーツマンのようだった。

He looked like an athlete.

彼は画家だった、彼の外見でわかったのだが。

He was a painter—I could tell just by looking at him.

その学校は外見が刑務所に似ている。

That school looks like a prison.

人を外見で判断してはいけない。

You shouldn't judge people by their appearance.

外見だけで人を判断することはできない。

You can't judge a person solely by their appearance.

外見で人を判断するな。

Don’t judge people by their appearance.

外見はボクらと同じだよ

They look just like us.

— ジョジョ・ラビット (2019)

評判とは外見であり、人格とは人の本質である。

Reputation is one's outward appearance, while character is one's true essence.

メアリーの外見じゃなくて優しさが好きだった。

I liked Mary for her kindness, not her looks.

彼の外見はすっかり変わってしまったので、おそらく君は彼だとわからないだろう。

His appearance has changed so much that you probably wouldn’t recognize him.

彼女は外見ほど若くはない。

She isn't as young as she looks.

外見で、善人と悪人を区別することはできない。

You can't tell good people from bad people by their appearance.

外見にだまされるな。

Don’t be fooled by appearances.

人を外見だけで判断するものではない。

You shouldn’t judge people solely by their appearance.

外見じゃなく何の話だ？

What are you talking about—not my appearance?

— GHOST IN THE SHELL (1995)

外見で人を判断してはならない。

You should not judge people by their appearance.

外見はあまり当てにしてはいけない。

You shouldn't judge people by their appearance.

彼はずいぶん外見が変わった。

He looks quite different now.

易という男はどんな外見だった？

What did the man named Yi look like?

— ラスト、コーション (2007)

彼の外見にだまされた。

I was fooled by his appearance.