やはり

彼は頭がよいがやはり嫌いだ。

He’s smart, but I still don’t like him.

君の言うことは認めるが、やはり君は間違っていると思う。

I understand what you’re saying, but I still think you’re wrong.

彼女には欠点があるがやはり好きだ。

She has her flaws, but I still love her.

やはり…

Just as I thought…

— デッド・ドント・ダイ (2019)

やはりガンシップですね

It really is a gunship, after all.

— 風の谷のナウシカ (1984)

やはり不思議な人だった

As I thought, they were a strange person.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。

She has many flaws, but I still trust her.

やはり横顔がいいだろ？

You look better in profile, don’t you?

— REC / レック (2007)

やはり辞めます

I've decided to quit after all.

— フォーリング・ダウン (1993)

皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。

Everyone opposed it, but they got married anyway.

それでもそれはやはり本当だ。

Even so, it’s still true.

君の言うことを認めるとしても、やはり君の考えは間違っていると思う。

Even if I accept what you say, I still think your idea is wrong.

シシ神退治…やはりさっきの音は…

Hunting the Forest Spirit... So that sound just now really was...

— もののけ姫 (1997)

やはりあったか

So it was there after all.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

やはりありませんね

As I thought, there isn't any.

— レベッカ (1940)

あいつやはり好きなようにさせておけ

Just let that guy do whatever he wants, after all.

— もののけ姫 (1997)

彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。

Even acknowledging his lack of experience, I still think he should have done better.

やはりダメだ

As I thought, it's no good.

— カンフーハッスル (2004)

ウラジーミルさんやはりここはああまさに火星だ

Vladimir, as I thought, this really is Mars.

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

やはり問題がないよ

As expected, there’s no problem.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

あなたがなんと言おうと、私はやはりその説が正しいと思う。

No matter what you say, I still think that theory is correct.

やはり生贄は必要だ

As I thought, a sacrifice is necessary.

— ブレット・トレイン (2022)

あなたの言う事は認めるが、やはり彼は間違っていると思う。

I see your point, but I still think he's wrong.

それでもやはり、彼は罰せられた。

Even so, he was punished.

あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。

Even if I grant what you say, I still think you're in the wrong.

アヤン君もやはり海外で勉強をしたのかい？

Ayan, did you also study abroad, after all?

— Article 15 (2019)

やはりこんな船で戦える相手じゃない

As I thought, this isn't an opponent we can fight with a ship like this.

— Godzilla Minus One (2023)

やはりちょっと重いな

It’s a little heavy after all.

— もののけ姫 (1997)

気分が悪いけどやはり出かけるつもりです。

I don't feel well, but I still plan to go out.

やはりミリシアよ

As expected, it's Milicia.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

やはり来てくれた

I knew you'd come after all.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

人は過去をやはり忘れられないのだよ

People can never really forget the past, after all.

— 紅夢 (1991)

彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。

He has his faults, but I still like him.

やはり蟲にとりつかれていたか

So it really was possessed by a bug after all.

— 風の谷のナウシカ (1984)

君の言うことは認めるが、やはり私の方が正しいと思う。

I understand your point, but I still think I'm right.

他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。

Even taking everything else into consideration, I still don't like this proposal.

やはり

As expected.

— カンフーハッスル (2004)

僕は思った“やはり連れて行くのは間違いだ”と

I thought, “As I expected, it was a mistake to bring them along.”

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。

She has her flaws, but she is still beautiful.

やはりあの人に来てもらわねば…!?

I knew it—we’ll have to get them to come after all...!?

— 崖の上のポニョ (2008)

やはりシシ神に助けを求める気だ

Looks like he plans to ask the Forest Spirit for help after all.

— もののけ姫 (1997)

彼には欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。

He has his flaws, but I still like him.

やはり京都まで行け

After all, go as far as Kyoto.

— ブレット・トレイン (2022)

やはり物事には代償がある

There’s always a price to pay for everything.

— 天気の子 (2019)