うまく

いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。

Even if everything goes as well as possible, it won’t be finished by Saturday.

彼は新しい仕事がうまくいっているらしい。

It sounds like his new job is going well.

ごめんうまく言えない

Sorry, I can't quite put it into words.

— すずめの戸締まり (2022)

うまくやれるわ

I can handle it.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

その外国人はかなりうまく日本語を話す。

That foreigner speaks Japanese quite well.

電池がなくなってきてるから、うまく動かないんだ。

It’s not working properly because the battery is running low.

余暇をうまく利用するように努めなさい。

Make an effort to use your leisure time wisely.

私はこれ以上あの男とうまくやっていけない。

I can't get along with that man anymore.

うまく操作が出来ない

I can't operate it properly.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

彼らのうちどちらがうまく歌えるでしょうか？

Which of them can sing better?

ベティはうまく歌うことができた。

Betty was able to sing well.

ここじゃうまくやってるのか？

Are you doing okay here?

— 甘い生活 (1960)

その女は酔っ払いをまるで子供のようにうまくあしらった。

That woman handled the drunk as skillfully as if he were a child.

今日もうまく彼女と話せなかった。

I couldn't talk to her properly again today.

うまく言えないよ…

I can't quite put it into words...

— ファニーゲーム (1997)

文化はうまく管理されているようだ

It seems the culture is being managed well.

— 善き人のためのソナタ (2006)

お前の妹って、うまく泳げないんだろ？

Your little sister can't swim very well, can she?

私は英語でうまく自分の意思を伝えることができなかった。

I couldn’t express myself well in English.

うまく逃げてね

Make sure you get away safely.

— 天空の城ラピュタ (1986)

過去を変えないよううまくやろう

Let's do this right so we don't change the past.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

最後には全てがうまく収まるといいんだけど。

I hope everything works out in the end.

アメリカ人はうまくやったよ

The Americans did well.

— Брат 2 (2000)

父はゴルフをやるにはやるが、うまくはない。

My father does play golf, but he isn't very good at it.

私たちの計画は実際にはうまく行かなかった。

Our plan didn’t actually work out.

トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。

Tom’s handwriting isn’t pretty, but it is easy to read.

お前ならもっとうまくやれるよ。

You can do better than that.

君はうまくやったよ。

You did a great job.

その日はうまく話せなかった。

I couldn't speak well that day.

電池が弱ってきているのでうまく動かない。

It isn’t working properly because the battery is running low.

彼は日本に長く滞在すればするほど、日本語がうまくなっています。

The longer he stays in Japan, the better his Japanese gets.

それでもうまく作動しなかったら我々と一緒に来てもらう

Even so, if it still doesn't work properly, you'll have to come with us.

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。

I don't think this old car will make it up to the top of the hill.

彼にうまく仕返しをしてやった。

I got him back good.

私のほうが、トムよりずっとうまくフランス語が話せる。

I can speak French much better than Tom can.

うまく話せない

I can't speak well.

— すずめの戸締まり (2022)

最後にはうまく収まるだろう。

It'll all work out in the end.

彼は戦場で何度も死をうまく逃れた。

He narrowly escaped death many times on the battlefield.

彼女は私と同じくらいうまく英語を話す。

She speaks English as well as I do.

もっとうまくやれよな！

Do a better job, will you?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

彼女はかなりうまくピアノを弾いた。

She played the piano quite well.

時間は怒りの薬なりとはうまく言ったものである。

They were right when they said that time is the best medicine for anger.

彼は自分の才能をうまく使う。

He makes good use of his talent.

英語がうまく話せたらいいのに。

I wish I could speak English well.

わたしはうまく秘密を聞き出した。

I managed to get the secret out of them.

ソフィーならうまくやれるよ

Sophie can do it well.

— ハウルの動く城 (2004)

フォークがうまく使えないんだ。

I can't use a fork very well.

その計画は実にうまく考えた詐欺だった。

It was an exceptionally well-planned scam.

彼はいすの間をなんとかうまく進んでいった。

He somehow managed to make his way between the chairs.

彼はうまく試験に合格した。

He passed the exam with flying colors.

万事うまく行った。

Everything went well.

病院の演奏会うまくやれ！

Do well at the hospital concert!

— 鶴は翔んでゆく (1957)

彼は英語をうまく使いこなす。

He has a good command of English.

私はトムほどうまくテニスが出来ない。

I can't play tennis as well as Tom.

うまくやればいくらか稼げるぞ

If you play your cards right, you can make some money.

— エリート・スクワッド (2007)

畜生、すっかりうまくだまされた。）

Damn, I was completely fooled.

あなたは近所の人々とうまくやっていますか。

Do you get along well with your neighbors?

うまく声を変えたな

You did a good job changing your voice.

— ダイ・ハード (1988)

仕事をうまくやりたい人はいい身なりをするだろう。

Anyone who wants to do a good job will dress appropriately.

彼らとはうまくやれない。

I can't get along with them.

トムは、うまくやってるの？

Is Tom doing okay?

上着は肩の所がうまく合わない。

The jacket doesn't fit properly around the shoulders.

うまく説明できないんだけど。

I can't explain it very well.

一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。

You should focus on one thing and work at it until you can do it well.

彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。

He plays the role of Macbeth extremely well.

それは君の方が私よりうまくできるね。

You can do that better than I can.

やっぱりうまく行ったでしょ

It worked out after all, didn’t it?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

あなたがうまく持ちこたえるとは思えませんが。

I don't think you'll be able to hold out.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

「でも、すごくうまくやってるじゃない」と私は言った。

“But you’re doing really well,” I said.

この音楽ではうまく踊れないね

You can't really dance to this music, can you?

— 甘い生活 (1960)

報告書は―うまく書け

Write the report well.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

会社の賭けはうまくいきました。

The company's gamble paid off.

彼はうまく歌うことが出来ない。

He can't sing well.

うまくはないが

I'm not very good at it, but...

— コーラス (2004)

トムは、自分のお金をうまく使った。

Tom spent his money wisely.

その大尉はうまく部隊を指揮している。

That captain commands his unit well.

その少年はナイフとフォークとをとてもうまく使える。

That boy can use a knife and fork very well.

うまくやってるのかも

Maybe I'm doing it right.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

次はもっとうまくやれるさ

I’ll do better next time.

— 惑星ソラリス (1972)

うまく写っているといいですが。

I hope it came out well.

「またやるなら、今度はもっとうまくできるわ」とキャットは言った。

“If I do it again, I can do better next time,” Cat said.

私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。

I translated the poem as well as I could.

言葉ではうまく―多分殴るわ

I can’t express it well in words—I’ll probably just punch him.

— フォーリング・ダウン (1993)

彼女は、今度はうまくやろうと心に決めている。

She is determined to do better this time.

その音楽番組はうまく行った。

That music program was a success.

彼はこの情報をうまく利用した。

He made good use of this information.

彼はなんとうまくプレーしたことでしょう。

How well he played!

この言葉はうまく翻訳できない。

This phrase can't be translated well.

彼女は自分をうまく表現しようと努めた。

She tried hard to express herself well.

次回はもっとうまくやれよ。

Do better next time.

おかげさまで、うまくいきましたよ。

Thanks to your help, it worked out well.

うまくできるか分かりませんが構いませんか？

I’m not sure if I can do it well, but is that okay?

— オールド・ボーイ (2003)

彼はかなりうまく英語を話す。

He speaks English quite well.

彼はうまく泳げると言った。

He said he could swim well.

次はもっとうまく歌えると思うよ。

I think I’ll be able to sing better next time.

私はフランス語がかなりうまくできる。

I can speak French pretty well.

代わりにうまく説明してくれ

Explain it well in my place.

— TAXi (1998)

うまくやれ

Do it right.

— レオン (1994)

彼らは良い少年だし、一緒にうまくやっていけると思う。

They're good boys, and I think we'll get along well.

すべてがうまくいっているようだ。

Everything seems to be going well.

まだ英語でうまく話せません。

I still can't speak English very well.

彼は隣人たちとうまくやっていけると思う。

I think he can get along well with his neighbors.

うまく切り抜けたな

You really got out of that one.

— レザボア・ドッグス (1992)

あなたの援助のおかげで、私たちはうまくいった。

Thanks to your help, we made it.

ギターはあまりうまく弾けないんだよ。

I'm not very good at playing the guitar.

次は、そううまくはいかないかもな。

Things might not go so smoothly next time.

私が何をしようと彼女はもっとうまくできると言うんだ。

Whatever I do, she says she can do it better.

私は実業界ではうまくやっていけない。

I wouldn't be able to make it in the business world.

英語では思っている事をうまく言えません。

I can't express what I'm thinking very well in English.

彼は難問をうまく処理するだろう。

He will handle the difficult problem well.

偽りの夫婦生活の中で彼女はうまく演じた

She played her part well in their sham married life.

— レベッカ (1940)

冬は字がうまく書けないから嫌い。

I hate winter because I can't write well in it.

ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。

After the accident, Jane felt she couldn't drive well in heavy traffic.

最初にやったとき、うまくできていなかったところがわかった。

The first time I tried it, I realized what I hadn’t done well.

次はきっとうまくいきますよ。

It’ll surely go well next time.

フランス語がうまく話せません。

I can’t speak French very well.

じつにそれがうまく合ったのでした。

It turned out to be a perfect fit.