命

それだけよこしたそれが俺の命の値段だ

That’s all they sent me. That’s what my life is worth.

— グッドフェローズ (1990)

一晩かけてもヤツを探し出す母親の命に誓って

I swear on my mother's life, I'll find him even if it takes all night.

— ANORA アノーラ (2024)

恋人の命を守るために決心するんだよね

You decide to do it to save your partner’s life, right?

— When Marnie Was There (2014)

多くの人が海で命を落としている。

Many people are losing their lives at sea.

その命をかけた渡辺さんの気持ちを考えるとですねその功績を横取りした奴は

When you think about how much Mr. Watanabe risked his life, the person who stole credit for his achievement...

— 生きる (1952)

その仕事のために彼は命を失った。

He lost his life for that job.

早く病院へ奥さんの命が先だ

Hurry to the hospital—your wife's life comes first.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

誰がお前の代わりに命を失ってもいいと思っている？

Who do you think would be willing to lose their life in your place?

— 鶴は翔んでゆく (1957)

それは僕の命

That is my life.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

だって、私は彼女の夫の命を救った。

Because I saved her husband's life.

命がある限りあなたのご恩は忘れません。

As long as I live, I will never forget your kindness.

私の命だ。

It's my life.

このダムは多くの命を犠牲にして造られた。

This dam was built at the cost of many lives.

新薬が彼の命を救った。

The new drug saved his life.

警察へ連絡したら子供の命はない

If you contact the police, the child won’t make it out alive.

— High and Low (1963)

メアリーの命を救ったのはトムだった。

It was Tom who saved Mary's life.

命より大切なリュックらしいな

Looks like that backpack is more important to you than your life.

— ストーカー (1979)

それは本当だって、命かけるよ！

I swear it's true—I’d bet my life on it!

私たちは命を失うおそれがあった。

We were in danger of losing our lives.

彼女はスタックの命を救ったのよ彼らの母親のお腹の中で詰まった後にね

She saved Stack’s life after he got stuck in their mother’s womb.

— 罪人たち (2025)

臆病者が運だけで奴の命を奪った

A coward took his life through sheer luck.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

あなたは死後の命があることを信じますか。

Do you believe there is life after death?

彼は命を賭けて彼女を救った。

He risked his life to save her.

彼女は自分の命をかけて子供の命を救った。

She risked her own life to save the child's life.

彼は国のために命をささげた。

He gave his life for his country.

さっき彼の命を救っただろ

You saved his life just now, didn’t you?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

私の命も危ないわ

My life is in danger too.

— レオン (1994)

ガンが彼の命を奪った。

Cancer took his life.

命のある間は希望がある。

Where there is life, there is hope.

君の命を救えることだ

It could save your life.

— オデッセイ (2015)

私は命がほしい。

I want to live.

命を守るためか

To protect lives?

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

俺のシマの掟では殺しをやった奴の命はない

On my turf, the rule is simple: anyone who kills someone forfeits his own life.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

その犬は少女の命を救った。

That dog saved the girl's life.

そのクリスタルがここの人たちの命を守っている。

That crystal protects the lives of the people here.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

イタリア人にとって―秩序は人の命よりも大切なことだ

For Italians, order is more important than human life.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

インド人の命よりも価値のある銃弾だ

A bullet worth more than an Indian’s life.

— RRR (2022)

少年はこの子供の命を救ったことに対して賞賛に値する。

The boy deserves praise for saving this child's life.

命ある限り希望あり。

Where there is life, there is hope.

君の中に命を生む器官は残ってない

You no longer have any organs capable of creating life inside you.

— 戦争と女の顔 (2019)

その戦争は多くの命を犠牲にして終わった。

The war ended at the cost of many lives.

彼の命が心配だ。

I'm worried about his life.

子供達の命を救ったことも考慮すべきだ

The fact that they saved the children's lives should also be taken into consideration.

— コーラス (2004)

彼女は彼を救うために命をかけました。

She risked her life to save him.

警察官は命がけで働く。

Police officers risk their lives doing their jobs.

命より大事！

More important than life itself!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

トムの命が心配だ。

I'm worried about Tom's life.

ただひとつのミスで人は命を失うこともある。

A single mistake can cost someone their life.

これはあなたですあなたの命そのものですよ

This is you—it’s your very life.

— 生きる (1952)

"命よ、何かを教えてくれ"

Oh, life, teach me something.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

その薬が彼女の命を救った。

That medicine saved her life.

彼は交通事故で命を失った。

He lost his life in a traffic accident.

私は小さな破壊を起こすことで命に貢献しているつまり同じ仕事をしてる

I contribute to life by causing small acts of destruction—in other words, I’m doing the same job.

— フィフス・エレメント (1997)

惑星が命を生み出すために何が必要だろうか。

What does a planet need to give rise to life?

しかし殿下が降伏するのは良いことです少なくとも命と財産を維持できるでしょう

However, it is a good thing that His Highness is surrendering. At least he will be able to preserve his life and property.

— レッドクリフ Part I (2008)

質問をマルコム命はないものと思え

Ask your question, Malcolm. Consider your life forfeit.

— マルコムＸ (1992)