shop; restaurant, —seller or worker
彼は最初くだもの屋に行った。
He went to the fruit shop first.
バーベキュー屋は？
What about a barbecue place?
— フォーリング・ダウン (1993)
土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。
Karaoke places are especially crowded on Saturdays.
俺たちはここでチキン屋を開く、金がないならカジノはどうだ？
We’ll open a chicken joint here. If we don’t have the money, how about a casino?
— ベイビー・ブローカー (2022)
レコード屋が消えて何をした？
The record store disappeared. What did you do?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
どのアイスクリーム屋に行く？
Which ice cream shop should we go to?
ドーナツ屋はあっちだ!
The donut shop is over there!
— ミスティック・リバー (2003)
カラオケ屋を始めた
I opened a karaoke bar.
— 恋する惑星 (1994)
「それから、町の葬儀屋さん」
And then, the local funeral home.
彼は何でも屋だ。
He’s a jack-of-all-trades.
何でも屋は何でも中途半端。
A jack-of-all-trades is a master of none.
パトロール屋だ
I'm a patrolman.
— TAXi (1998)