否定

「否定はできません」

I can't deny it.

それが本当であることは否定しない。

I won't deny that it's true.

その事実を否定することは不可能だと思う。

I think it’s impossible to deny that fact.

火が燃えているという事実は誰も否定できない。

No one can deny that the fire is burning.

存在を否定されて捨てられたんだろ？

You were denied the right to exist and cast aside, weren’t you?

— ベイビー・ブローカー (2022)

否定されるだけだ

I'll only be shot down.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

私は正式に否定する

I formally deny it.

— 教皇選挙 (2024)

否定はしないよ

I’m not denying it.

— 人生スイッチ (2014)

言うだけで後で否定すりゃいいんだ

You can just say it now and deny it later.

— シカゴ (2002)

私が驚いたことには、彼女はきっぱりと否定の返事をした。

To my surprise, she gave a firm negative reply.

結婚を否定などしてない

I'm not denying marriage or anything.

— マルコムＸ (1992)

その可能性は否定できませんがどうか我々を信頼して下さい

We can't deny that possibility, but please trust us.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

ただちに修正を否定

Immediately reject the correction.

— オデッセイ (2015)

チップ制度を否定してるのか？

Are you against the tipping system?

— レザボア・ドッグス (1992)

彼、そんなこと言ってないって、否定してるよ。

He denies saying anything like that.

でも今は否定してる

But now I'm denying it.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

否定しても無駄よ

Denying it won't do you any good.

— ブレット・トレイン (2022)

兵士達はその命令に従うことを否定した。

The soldiers refused to obey the order.

欲望は需要を否定する。

Desire negates demand.

以前そのプログラムに関わっていたことを彼は否定しなかった。

He didn't deny having been involved in that program before.

その事実を否定することはできない。

That fact cannot be denied.

彼は窓を割ったことを否定している。

He denies breaking the window.

そのニュースが彼女に大きなショックを与えた事は否定しようもない。

There’s no denying that the news came as a great shock to her.

否定はせん

I won't deny it.

— 預言者 (2009)

それはドイツの否定だな

That’s Germany’s denial.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

私は全てを否定する。

I deny everything.

全て否定してやる

I'll deny it all.

— Article 15 (2019)

でも本人は否定しています

But they themselves deny it.

— レベッカ (1940)

否定したければすればいい、

If you want to deny it, go ahead.

— 教皇選挙 (2024)

否定はしません。

I won't deny it.

なぜ私を否定するの？

Why do you deny me?

— ウィッチ (2016)

奴らに否定できるか？

Can they deny it?

— マルコムＸ (1992)

皆少女の記事よ"病院側は消えた少女を退院させたことを否定"

Everyone, this is an article about the girl: “The hospital denies discharging the girl who disappeared.”

— REC / レック (2007)

私は、それの偉大な美しさを否定するほど愚かではない。

I’m not foolish enough to deny its great beauty.

その事実は誰にも否定出来ない。

No one can deny that fact.