残ってる

記憶は残ってる

I still remember.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

牛乳は残ってる？

Is there any milk left?

命が残ってるじゃない

You're still alive, aren't you?

— 鶴は翔んでゆく (1957)

残ってる

There's still some left.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

めったに愛してるとは言わない人だからー強く記憶に残ってる

Because he rarely says “I love you,” it has stuck strongly in my memory.

— ダーク・プレイス (2015)

アンドルーズ基地の記録は残ってるだろう

The records for Andrews Base should still exist, right?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

牛乳がちょっと残ってる。

There’s a little milk left.

パーティーの人たちだけ残ってるんです

Only the people from the party are left.

— ダイ・ハード (1988)

今もその大砲は残ってる

Is that cannon still there?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

いくつサンドイッチ残ってるの？

How many sandwiches are left?

残ってるのは僕だけだ

I'm the only one left.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

じゃあまだ結構疲れ残ってるでしょ？

So you must still be pretty tired, huh?

その歌が耳に残ってるんだ。

That song is stuck in my head.

あの船には男が残ってる本当に残ってるんだよ！

There’s a man still on that ship—I’m telling you, there really is!

— 海の上のピアニスト (1998)

食料は何が残ってる？

What food do we have left?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

それとブラジリアの写真はまだ残ってる？

And do you still have the photos of Brasilia?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

残ってる奴がいるか見てこい

Go check if anyone's left.

— ダイ・ハード (1988)

何か残ってるはずよ姉からお金を奪った証拠がなぜそうだと？

There must be some evidence left that you took money from my sister. Why do you say that?

— サイコ (1960)

お米は残ってるの？

Is there any rice left?

牛乳が残ってるぞ

There's still some milk left.

— es［エス］ (2001)

まだ少し残ってるんだ

There's still a little left.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

入場券は残ってるかな？

I wonder if there are any tickets left?

— フィフス・エレメント (1997)

塩って、残ってる？

Is there any salt left?

監視に仲間が残ってる

One of our teammates is still on watch.

— ファイト・クラブ (1999)

君の味が――口に残ってる

Your taste still lingers in my mouth.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

まだ上に残ってるのか？

Is it still up there?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

残ってるなんて奇跡だ

It’s a miracle that it’s still here.

— プラットフォーム (2019)

いくら残ってる？

How much is left?

— ダーク・プレイス (2015)

コーヒーが少し残ってるよ。

There’s a little coffee left.

弾が尻に残ってる

The bullet is still lodged in my butt.

— 炎628 (1985)

印象に残ってるものはなんだい？

What stands out in your memory?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

誰か残ってる？

Is anyone still there?

— タイタニック (1997)

まだ子供が残ってるだろ？

There are still children left, right?

— ほんとうのピノッキオ (2019)