もう一度

今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。

This time, I’ll check, double-check, and then check once more.

もう一度電話をウンジョン起きてるか

Call again. Eunjeong, are you awake?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

もう一度娘はどこなの？

Where is my daughter again?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

彼はメガネを置いて、もう一度それをよく見てみた。

He put down his glasses and took another close look at it.

この単語をもう一度読んでください。

Please read this word again.

もう一度やって。

Try it again.

もう一度説明してくださいませんか。

Could you please explain it one more time?

もう一度…

One more time…

— 花様年華 (2000)

明日もう一度参ります。

I’ll come again tomorrow.

もう一度手をつけてはいけない

You must not touch it again.

— お嬢さん (2016)

もう一度やってみて

Try it one more time.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。

If he makes one more mistake, he'll be fired.

もう一度、目をつぶって。

Close your eyes again.

もう一度私にやらせてもらえませんか？

Could you let me try one more time?

爆弾をあのーもう一度船長？

The bomb—uh, one more time, Captain?

— オデッセイ (2015)

もう一度やってみませんか？

Would you like to try again?

もう一度？

One more time?

彼にもう一度プレーしてもらえたら…傷を忘れて…待って

If only I could get him to play one more time... forget the injury... wait.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

もう一度あの人たちに会いたいの。

I want to see those people again.

私はもう一度行きたかったんだ

I wanted to go one more time.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

もう一度聴いてもいい？

Can I listen to it one more time?

— Perfect Days (2023)

さあもう一度

Come on, one more time.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

もう一度やりたい？

Do you want to do it again?

もう一度見せてください。

Please show it to me one more time.

もう一度やれ

Do it one more time.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

もう一度お願いします。

One more time, please.

メッセージをもう一度読みなさい。

Read the message again.

もう一度言う？

Should I say it again?

— ブレット・トレイン (2022)

その歌をもう一度聞きたいです。

I want to listen to that song again.

もう一度乗ってくれ

Ride it one more time.

— 人生スイッチ (2014)

もう一度キャフィ！

Caffy, one more time!

— ア・フュー・グッドメン (1992)

その市街地図をもう一度よく見て下さい。

Please take another careful look at the city map.

もう一度そこへ行きたい。

I want to go there again.

本当に時間が戻るんならもう一度だけ

If I could really turn back time, just one more time...

— 君の名は。 (2016)

もう一度押してください

Please press it again.

— オールド・ボーイ (2003)

後でもう一度かけ直していただけますか。

Could you call me back later?

もう一度テストした

I tested it again.

— RRR (2022)

もう一度それを見せてください。

Please show me that again.

彼に会いたい・・最後にもう一度・・

I want to see him... just one last time...

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

もう一度生きてみたいんです

I want to try living again.

— Godzilla Minus One (2023)

「もう一度あった殺人未遂のことだ」とキースが言った。

“It was about the other attempted murder,” Keith said.

だから―もう一度やり直したい

So—I want to start over one more time.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

もう一度今日は終わり

Once again, that’s all for today.

— 最強のふたり (2011)

もう一度だけチャンスをください

Please give me just one more chance.

— RRR (2022)

もう一度話そう

Let's talk again.

— 灼熱の魂 (2010)

トムにもう一度やらせてあげて。

Let Tom try again.

せめてもう一度話がしたかった

I wish we could have talked one more time, at least.

— es［エス］ (2001)

もう一度再生してみろ

Try playing it again.

— ミスティック・リバー (2003)

トムはもう一度鏡をのぞきこんだ。

Tom looked into the mirror again.

最初からもう一度読んでみなさい。

Try reading it again from the beginning.

もう一度―見せてくれ

Show me again.

— イップ・マン 序章 (2008)

もう一度彼に会うつもりだ。

I intend to see him again.

ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。

At last, he stopped in front of an old house and took one more glance at the city.

もう一度やってください。

Please try again.

もう一度読んで。

Read it again.

もう一度、やってみたいですか？

Would you like to try it one more time?

もう一度着てみていいですか。

May I try it on again?

“もう一度両親に会えますようにと”

Wishing that I could see my parents again.

— 雪山の絆 (2023)

もう一度やってみても無駄だ。

There's no point in trying again.

もう一度頼む

Please do it one more time.

— レッドクリフ Part I (2008)

もう一度、説明して欲しいの？

Do you want me to explain it one more time?

あなたが手伝ってくださるなら、私はもう一度やってみます。

If you help me, I'll try again.

もう一度いきましょうか

Shall we go one more time?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

もう一度行け

Go again.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

もう一度やるか？

Wanna do it again?

— 炎628 (1985)

だからもう一度なぜ子供を？

So why have another child?

— 戦争と女の顔 (2019)

もう一度見ろ

Take another look.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

もう一度あの人に会いたいんだ！

I want to see that person again!

— 天気の子 (2019)

もう一度ゆっくりお話しください。

Please speak more slowly one more time.

トム、君にもう一度会えるなんて最高だよ。

Tom, it’s great to see you again.

彼はもう一度やる勇気があるのだろうか。

I wonder if he has the courage to try again.

もう一度お願いできますか？

Could you do it one more time, please?

もう一度言ったら謝ってもらうわよ

If you say that one more time, you'll apologize to me.

— コーカサスの虜 (1996)

もう一度作ってよ

Make it again.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。

I’m scheduled to see the doctor again next Friday.

もう一度チャンスを

Give me another chance.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

どうかもう一度私にその話をしてください。

Please tell me that story again.

その夜遅く、前の部屋から大きな衝突音がし、続いてもう一度音がした。

Late that night, a loud crash came from the room in front, followed by another one.

もう一度最初から

One more time, from the beginning.

— シカゴ (2002)

もう一度トムに話したいのですが。

I’d like to talk to Tom again.

もう一度そんな目に遭うのはごめんだった。

I never wanted to go through that again.

もう一度言ってくれ・・何処へ向かってるんだ？

Say that again... Where are we headed?

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

私にそれをもう一度させてください。

Please let me do that again.

もう一度盛大な拍手をお願いします

One more big round of applause, please.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

「もう一度だ！もっと強く！」

Again! Harder!

もう一度会えることはあるでしょうか？

Do you think we’ll ever see each other again?

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

その書類をもう一度調べた。

I checked the document again.

トムはもう一度その番号にかけた。

Tom dialed the number again.

もう一度は無理？

Can't we do it one more time?

— 人生スイッチ (2014)

彼女にもう一度会いたくてしかたがない。

I can't stop wanting to see her again.

もう一度説明するか

Shall I explain it again?

— ファニーゲーム (1997)

もう一度君はスター

Once again, you are a star.

— シカゴ (2002)

もう一度やって

Try it again.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

私は試験の前にもう一度テキストに目を通した。

I looked over the textbook one more time before the exam.

さあ、もう一度。

Come on, one more time.

もう一度話せ

Say it again.

— 善き人のためのソナタ (2006)

もう一度“分かった”？

Do you understand now?

— マルコムＸ (1992)

明日もう一度あなたの検査をしたいのですが。

I'd like to examine you again tomorrow.

もう一度戻せよ

Put it back the way it was.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

名前をもう一度教えてくれ

Tell me your name again.

— コーカサスの虜 (1996)

もう一度やってみたところで無駄だよ。

There’s no point in trying again.

ではもう一度読もう

Then let's read it one more time.

— レッドクリフ Part I (2008)

もう一度送ってくれませんか。

Could you send it one more time?

もう一度、全部チェックして。

Check everything again.

彼は私にもう一度挑戦するようにと励ましてくれた。

He encouraged me to try again.

もう一度私にやらせてくれますか。

Could you let me try one more time?

もう一度やってみましょう。

Let's try it one more time.

もう一度！

One more time!

— シカゴ (2002)

私地下の後ろ戸をもう一度開けます

I'll open the back door in the basement one more time.

— すずめの戸締まり (2022)

もう一度あなたに会いたい

I want to see you again.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

もう一度聞くが最後に彼女を見たのはいつだ？

I'm asking again: when was the last time you saw her?

— ミスティック・リバー (2003)

もう一度やらせてください。

Please let me try again.

ではもう一度

Then, one more time.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

もう一度おっしゃってください。

Could you say that one more time, please?

もう一度見せて。

Show me again.

もう一度やるの？

Are you going to do it again?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

もう一度お話を聞かせてください。

Please tell me the story again.

もう一度言うよ、ジョー。

I'll say it again, Joe.

— 教皇選挙 (2024)

もう一度よく考えて何があったのか―ありのままに話せ

Think carefully once more and tell me exactly what happened—just as it really was.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

もう一度イギリスを訪れたいと思っている。

I want to visit the UK again.

もう一度しましょう！

Let's do it again!

もう一度手本を見せてやろう

Let me show you one more time.

— マルコムＸ (1992)

もう一度チャンスをくれ。

Give me another chance.

もう一度それをやりなさい。

Do it again.

ジョージはエリーにもう一度懸命に勉強するよう励ました。

George encouraged Ellie to study hard once again.

もう一度乗る

Ride again.

— 善き人のためのソナタ (2006)

もう一度だけかねを貸してあげよう。

I'll lend you money just one more time.

もう一度言って

Say it again.

— シカゴ (2002)

もう一度伺ってよろしいですか。

May I ask you again?

彼女はもう一度東北に行きたい気がしました。

She felt like going to Tohoku again.

トムはもう一度メアリーに会いたがっている。

Tom wants to see Mary again.

だからもう一度行ってみようと思う

So I think I'll try going again.

— サイコ (1960)

もう一度もう一度言え

Say it again, again.

— 暗殺の森 (1971)

もう一度試そう

Let's try again.

— エリート・スクワッド (2007)

実験後にもう一度行うわ

I’ll do it again after the experiment.

— es［エス］ (2001)

もう一度!

One more time!

— レッドクリフ Part I (2008)

もう一度嵐が来ていたら、私たちの村は壊滅していたでしょう。

If another storm had come, our village would have been devastated.

先生はもう一度重要な箇所を要約した。

The teacher summarized the important points once more.

もう一度やっていただけますか。

Could you do it one more time, please?

今日は絶好調だもう一度挑戦するか？

I'm on fire today. Want to try again?

— TAXi (1998)

もう一度説明してもらえますか？

Could you explain it one more time?

もう一度…ウソは言ってません

Again... I’m not lying.

— サイコ (1960)

明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。

She asked the doctor to make another house call to see her son tomorrow.

もう一度最初から始めましょう？

Shall we start over from the beginning?

— 親切なクムジャさん (2005)

もう一度、説明してもらえますか？

Could you explain it one more time?

もう一度練習を

Practice one more time.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

もう一度いいですとも

Of course, one more time is fine.

— イップ・マン 序章 (2008)

もう一度脅してみろ

Go ahead and threaten me again.

— 罪人たち (2025)

もう一度やり直そうよ。

Let's start over.

それがあるかどうか確かめるためにもう一度ポケットの中を調べなさい。

Check your pockets again to see if it's there.

もう一度お会いできればいいんですが。

I hope we can meet again.

どうかその歌をもう一度歌ってください。

Please sing that song one more time.

もう一度見なさい

Take another look.

— ロシアン・ブラザー (1997)

恐れ入りますが、その写真をもう一度みせてください。

I'm sorry to trouble you, but could you show me that photo again?

ミニスカートがもう一度復活すると思いますか。

Do you think miniskirts will come back into fashion again?

もう一度ゆっくりお話しいただけますか？

Could you please speak a little more slowly one more time?

トムならもう一度できるかもよ。

Tom might be able to do it one more time.

もう一度言おうか？

Should I say it again?

— ベイビー・ブローカー (2022)

もう一度今度はもっと大きな声で！

One more time—this time, louder!

— 落下の解剖学 (2023)

あの映画はもう一度見る価値がある。

That movie is worth watching again.

もう一度タイタニックへ？

Back to the Titanic again?

— タイタニック (1997)

次の金曜日にもう一度彼女に会うでしょう。

I will see her again next Friday.

もう一度それにトライしてみたら。

Why don't you try it one more time?

もう一度撃てるか！

Can you fire again?!

— Godzilla Minus One (2023)

もう一度トムと話をしなさい。

Talk to Tom again.

もう一度そんな感じですね

It’s like that again, huh?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

もう一度異議を･･･

Objection again...

— ア・フュー・グッドメン (1992)

「もう一度ご確認ください」「分かりました」

“Please check again.” “Understood.”

もう一度会いに来て。

Come see me again.

トムはもう一度、値札を見た。

Tom looked at the price tag again.

最後にもう一度、お尋ねします。

I’ll ask you one more time, finally.

念のためもう一度いいます。

I'll say it one more time, just to be safe.

もう一度だけ聞くわ

I'll ask one more time.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

もう一度話を確認しよう

Let's go over what we discussed one more time.

— シカゴ (2002)

もう一度君と話がしたい。

I want to talk to you again.

もう一度やったら痛い目にあうからな。

If you do that again, you'll regret it.

もう一度話し合おう。

Let's discuss it again.

もう一度“それを繰り返す”よし

All right, I’ll repeat that one more time.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。

If there is another war, we will all die.

もう一度やってみたけど、効果なし。

I tried it one more time, but it didn’t work.

ではもう一度

Then, one more time.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

この本はもう一度読んでみる価値がある。

This book is worth reading again.

もう一度読んでごらん。

Try reading it one more time.

ではご一緒にもう一度うわおもしろい！

Well then, let's do it together one more time. Wow, that's fun!

— かぐや姫の物語 (2013)

もう一度、やってみるよ。

I'll try it one more time.

もう一度確認だ

Let me check one more time.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

もう一度やってみなさい。

Try it one more time.

よしもう一度やろう。

Alright, let's try it one more time.

もう一度頼んだら、彼も気が変わるかもしれない。

If you ask him one more time, he might change his mind.

もう一度あなたとお会いできるのを楽しみにしています。

I look forward to seeing you again.