俺も

もし本当ならトロスも俺も終わりだ

If that's true, it's over for both Toros and me.

— ANORA アノーラ (2024)

おじさんも来て俺も？

Uncle’s coming too—and me?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

俺も喧嘩は嫌いだだからこうしないか？

I don't like fighting either. So how about we do this?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

俺も初めてだ

It's my first time too.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

俺も悪かった

It was my fault too.

— グッドフェローズ (1990)

俺もすぐ向かう

I'll head over right away too.

— エリート・スクワッド (2007)

俺も探す

I'll look too.

— REC / レック (2007)

俺もそう思ってたんだ

I thought so too.

— レザボア・ドッグス (1992)

俺も昔…違う

I used to, too... No, that's not it.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

メアリーは俺のことを愛してくれてるし、俺もメアリーのことを愛してる。

Mary loves me, and I love Mary too.

俺もだよ

Me too.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

俺も気になるな。

I'm curious too.

俺もやられたけど

I got hit too, though.

— AKIRA (1988)

だから俺も方針を変える時期だ

So I guess it's time for me to change my approach too.

— ラスト、コーション (2007)

俺も聞いてみる

I'll ask too.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

俺もギャングだ

I'm a gangster too.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

俺も言う

I'll say it too.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

俺も一緒にと思って回復したら行くか

I was thinking I’d go with you too, so maybe I’ll come once I’ve recovered.

— ブエノスアイレス (1997)

お前がここにいる間は、俺もいるよ。

As long as you're here, I'll be here too.

俺も違うぜ

I'm different too.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

俺も乗せてください！

Can I get a ride too?

— Godzilla Minus One (2023)

君が行かないなら、俺も行かないよ。

If you're not going, neither am I.

行かなきゃ二人はソウルへ俺も行く

I have to go. You two are going to Seoul, so I’m going too.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

俺も同じ帽子だ

I have the same hat.

— 自転車泥棒 (1948)

トムはメアリーのことが好きなんだけど、俺もそうなんだ。

Tom likes Mary, and so do I.

俺ももらうよ

I'll have one too.

— バトル・ロワイアル (2000)

ああ、俺もだ、ショーン

Yeah, me too, Sean.

— ミスティック・リバー (2003)

変な意味じゃなくさ俺も昔と違うし困ったら何でも…大丈夫さ

I don’t mean it in a weird way. I’m not the same as I used to be either, so if you ever need anything... it’ll be okay.

— ブゴニア (2025)

俺も嫌いだ

I hate it too.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

俺もお前と同じ辞書が欲しいな。

I want the same dictionary as you.

俺も手を貸してやる

I'll give you a hand too.

— グッドフェローズ (1990)

私の絵を見に俺もあそこに行く

I'll go there too to see my painting.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

俺もそうだよ

Me too.

— Брат 2 (2000)

俺も教える気はないぞ

I’m not going to tell you either.

— レザボア・ドッグス (1992)

俺もその汽車に乗るんだぜ。

I'm taking that train too.

「俺も買い取ってもらうよ」

I'm going to have them buy me out, too.

俺も歓迎だけど

I’m welcome too, though.

— 最強のふたり (2011)

ジミーも俺も幹部にはなれないアイルランド系だからだ

Neither Jimmy nor I can become an executive because we're Irish.

— グッドフェローズ (1990)

俺ももう疲れた

I'm tired too.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

俺も知りたいもんだ

I’d like to know too.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

だったら俺も自分のためにやってることだよ

Then I’m doing it for my own sake too.

— 映画 聲の形 (2016)

俺もよく書いた

I wrote a lot too.

— イノセンス (2004)

俺も行くぞ

I'm coming too!

— REC / レック (2007)

俺もジミー

Me too, Jimmy.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

俺も話してないんだ

I haven't talked either.

— レザボア・ドッグス (1992)

俺も一緒に行きたいです

I want to go with you too.

— Godzilla Minus One (2023)

俺も似てるだろ

I'm similar too, right?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

俺も吹っ飛ぶ

I’ll get blown away too.

— エリート・スクワッド (2007)

俺もイヤだね

I don't like it either.

— ANORA アノーラ (2024)

俺も忘れた

I forgot too.

— REC / レック (2007)

俺もさ世界一の親友だ

I'm your best friend in the world too.

— ブゴニア (2025)

俺も手伝ってやるから。

I'll help you too.

ドーソンにギャロウェイ俺もその一人かも

Dawson, Galloway... I might be one of them too.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

俺もそう思った

I thought so too.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

俺も早く結婚するしかないな

I guess I have no choice but to get married soon too.

— 別れる決心 (2022)

俺もだ

Me too.

— ANORA アノーラ (2024)

俺も殺し合いにはウンザリしてたところだ

I was getting pretty sick of all this killing, too.

— 荒野の用心棒 (1964)

いや俺もそう言ったんだけどあいつが身代金とか要求してないから

No, I said that too, but he isn’t demanding any ransom or anything.

— 万引き家族 (2018)

俺もやってみよう

I'll try it too.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

俺も考えられないよ

I can't think of anything either.

— ロシアン・ブラザー (1997)

俺もガキの頃からジョーを知ってるけど

I've known Joe since I was a kid too, but...

— レザボア・ドッグス (1992)

俺も見た見た

Yeah, I saw it too!

— PERFECT BLUE (1998)

まあ俺も大人になったと思う

Well, I guess I've grown up too.

— 罪人たち (2025)

俺もハズレ

I struck out too.

— アメリ (2001)

俺も連れてってくれよ

Take me with you, too.

— 七人の侍 (1954)

俺も一緒に行ってやるから

I'll go with you too.

— 天気の子 (2019)

半年前俺も帰りたいが仕事がある

I want to go back too, but I have work.

— エリート・スクワッド (2007)

俺も同じ境遇だ

I'm in the same boat.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

俺もそう思いたい

I'd like to think so too.

— Sanjuro (1962)

俺も姉ちゃんもおお少年！

My big sister and I—oh, boy!

— 映画 聲の形 (2016)

俺もあんまり知らんけどな。

I don’t really know much about it either, though.

俺も愛してる

I love you too.

— TITANE/チタン (2021)

俺もそうさ同じ船に乗って来たんだからな

Me too—I’m in the same boat, after all.

— ウエスタン (1968)

母さん、俺も結婚したいよ。

Mom, I want to get married too.

俺も教えるのが好きなんだ。

I like teaching too.

俺もそっちに行く

I’ll go over there too.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

「俺も教えるのが好きなんだ」とギルバートは言った。

“I like teaching too,” Gilbert said.

俺も来たばっかなんだ

I just got here too.

— AKIRA (1988)

俺もな

Me too.

— ブレードランナー 2049 (2017)

お互い生きるために…神父と盗賊になった兄貴も俺も自分で選んだ道だ

To survive… my brother became a priest and I became a thief. We both chose our own paths.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

実は俺も好きな女がいる

Actually, there's a girl I like too.

— 別れる決心 (2022)

俺も相当悪い

I'm pretty bad too.

— Sanjuro (1962)

俺もやる

I'll do it too.

— 雪山の絆 (2023)

俺も行く

I'm going too.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

タクシー運転手俺も昔やってたよ

I used to be a taxi driver too.

— es［エス］ (2001)

俺もクズだけどなんで女はそんなクズと寝るんだ？

I'm a piece of trash too, but why do women sleep with guys like that?

— 別れる決心 (2022)

そうすれば俺もきっと元の姿に戻れる

If you do that, I’m sure I can return to my original form too.

— すずめの戸締まり (2022)

俺も許可する

I approve too.

— 雪山の絆 (2023)

俺も一緒に歌うよ

I’ll sing along with you, too.

— コーカサスの虜 (1996)

俺も隊長もいなかった

Neither the captain nor I was there.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

〈俺も俺が嫌いだ〉

I hate myself too.

— 映画 聲の形 (2016)

俺も会いたかった

I wanted to see you too.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

「寝れない」「俺も」

“I can’t sleep.” “Me neither.”

俺も君を探してた

I was looking for you too.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

俺もよく無くしたな

I used to lose things all the time too.

— When Marnie Was There (2014)

えっ俺も？

Huh, me too?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

《俺も〜》

Me too.

— 映画 聲の形 (2016)

俺も弾切れだ！

I'm out of ammo too!

— 罪人たち (2025)

俺もさ

Me too.

— レザボア・ドッグス (1992)

それは俺も言った

I said that too.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

だがあの城にいるとは知らないから––俺も驚いたよ

But I didn’t know he was in that castle either—I was surprised too.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

俺も手伝うから！

I'll help too!

— 天気の子 (2019)

俺もそう思います。

I think so too.

俺も教会へ来てくれてうれしいよ

I'm glad you came to church too.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

お前も俺もフランク･ルーカスに手出ししないでくれ

You and I both stay away from Frank Lucas.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

俺もそんなのはごめんだ

I don’t want that either.

— レザボア・ドッグス (1992)

ほら俺も運転できる

See, I can drive too.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

俺も殴ってやろうか？

Do you want me to hit him too?

— ブエノスアイレス (1997)

俺もやだよ

I don't want to either.

— ファニーゲーム (1997)