Yap.Town

いこう

let’s ... and go, let’s take ... along, let’s go, let’s proceed

→ 行く
いこ to go + う volitional ending (let’s/I’ll …)
auxiliary · informal Uncommon #10,775
let’s ... and go, let’s take ... along Used after a verb in the て-form to suggest doing something and going, or taking something along.
JA: 傘を持っていこう。
EN: Let’s take an umbrella with us.
Conjugation of 行く
Optative
いこう

母親の元に連れていこうか？

Shall I take them to their mother?

— 道 (1954)

トムは部屋からこっそり出ていこうとしたとき捕まった。

Tom was caught when he tried to sneak out of the room.

雨がひどいから傘を持っていこうと親切ね

It’s raining heavily, so let’s bring an umbrella. That’s very kind of you.

— 花様年華 (2000)

じゃ会場まで私の車で送っていこう

Well then, I’ll drive you to the venue in my car.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

映画でも見ていこうか。

How about watching a movie before we go?

雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。

I don't think it will rain, but I'll take an umbrella just in case.

落ち着いていこう

Let's stay calm.

— Carandiru (2003)

頑張って生きていこう

Let’s keep doing our best and keep going.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

ちょっと寄って飲んでいこう。

Let's stop by for a quick drink.

駅まで歩いていこうか。

Shall we walk to the station?

母さんあなたをここに置いていこうかしら

Mom, perhaps I should leave you here.

— ジョジョ・ラビット (2019)

置いていこう

Let's leave it behind.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

“世界中の街が僕たちの新居だ”“演奏旅行をしながら一緒に生きていこう”

“Every city in the world can be our new home. Let’s travel together, making a living through our music.”

— Departures (2008)

外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。

It’s important to try to get along with people from other countries.

私たちでそれを納屋に持っていこう。

Let's take it to the barn ourselves.

夜までいて花火を見ていこうよ。

Let’s stay until tonight and watch the fireworks.

ぶらぶら寄り道していこうよ。

Let’s wander around and stop by a few places along the way.

四人はロープを海底の正しい位置に持っていこうとし始めた。

The four of them began trying to move the rope to the right spot on the seabed.

さあ荷物をまとめてここから出ていこう

Come on, pack your things and let's get out of here.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

じゃあ、送っていこうか。

Well then, shall we send it off?

verb · informal Uncommon #14,504
let’s go, let’s proceed A volitional form used to suggest going somewhere or doing something together.
JA: 一緒に駅までいこう。
EN: Let’s go to the station together.
Conjugation of 行く

すばらしく晴れているから、泳ぎにいこう。

It’s such a beautiful day, so let’s go swimming.

宗介いこう

Let's go, Sosuke.

— 崖の上のポニョ (2008)

式を助けにいこう

Let's go help with the ceremony.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

気楽にいこうぜ。

Let's take it easy.

のんびりいこうよ。

Let's take it easy.

いこう

Let's go.

— 千と千尋の神隠し (2001)

論理的にいこう

Let's approach this logically.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

君が今日いこうとたいした違いはないだろう。

It probably won’t make much difference whether you go today.

船長アイアンマンでいこう

Let's go with Captain Iron Man.

— オデッセイ (2015)

さあいこう

All right, let’s go.

— Perfect Days (2023)

眠ったら遊びにいこう

Once we get some sleep, let’s go out and have fun.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

楽しくいこう。

Let's have fun.

これでいこう

Let's go with this.

— One Cut of the Dead (2017)

いこう！

Let's go!

— 千と千尋の神隠し (2001)

心配しないで、楽しくいこう！

Don’t worry, let’s have fun!