強い

王より強い戦士を見たことがありますか。

Have you ever seen a warrior stronger than the king?

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

最も強い人でさえ台風を止める事はできない。

Even the strongest person cannot stop a typhoon.

弟は俺より強い。

My younger brother is stronger than me.

ウィリアムズや彼の乗組員の男たちほど強いわけじゃぜんぜんない。

I'm nowhere near as strong as Williams and the men in his crew.

つ強い…

S-strong...

— 風の谷のナウシカ (1984)

男より強い女子なんてあり得ない

There’s no such thing as a girl being stronger than a guy.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

二人ほど強いヤツを送り込むってのはどうだ？

How about sending in a couple of tough guys?

— 預言者 (2009)

このロープは強いですね。

This rope is strong.

この手は―丈夫で―強い―手に見えるだろう？

This hand looks sturdy and strong, doesn't it?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

かぐやはかぐやだから強いんだなってヤチヨは思ったよ

Yachiyo thought, “Kaguya is strong because she’s Kaguya.”

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

兄貴は俺より強い。

My big brother is stronger than me.

世界一強い男に盛大な拍手をどうぞ

Let’s give a thunderous round of applause to the strongest man in the world!

— ほんとうのピノッキオ (2019)

強いのはどっちだ？

Which one is stronger?

— 荒野の用心棒 (1964)

これは力の強い人向けの弓です。

This bow is for people with a lot of strength.

大丈夫お兄ちゃんはできる強いもん！

It's okay, big brother. You can do it—you’re strong!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

彼女は強いぞ

She's tough.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

強い奴しか出て行けない

Only the strong are allowed to leave.

— ロシアン・ブラザー (1997)

これは強い人が使う弓です。

This is a bow used by strong people.

おれは強い

I'm strong.

— マルコムＸ (1992)

象というものは強い動物である。

Elephants are strong animals.

この見張りはとても強い。

This guard is very strong.

あの人、強いなぁ。

That person is really strong.

私は強いものをさらに強くした。

I made something strong even stronger.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

概して、男は女よりも強い。

Generally speaking, men are stronger than women.

私たちの野球チームはとても強い。

Our baseball team is very strong.

どっちが強いと言えばまあ…

If you ask me which one is stronger, well...

— 荒野の用心棒 (1964)

彼は強い。

He is strong.

強いね～

You’re strong!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

ノーマンの場合争いは終わり強い方が勝ったんだ

In Norman’s case, the conflict ended with the stronger side winning.

— サイコ (1960)

トムは私たちの中ではだれよりも強い。

Tom is the strongest of us.

強い人以外はその職には向かない。

Anyone who isn’t strong is not suited for that job.

あの人は強いよ

That person is strong.

— 君たちはどう生きるか (2023)

おまえは正しくないおまえが騙した人たちはおまえより強いそうだろ？

You’re in the wrong. The people you deceived are stronger than you. Isn’t that right?

— Брат 2 (2000)

強い指が強い拳を作る

Strong fingers make a powerful fist.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

これは私が今までに見たうちで一番強い犬だ。

This is the strongest dog I’ve ever seen.

彼らは僕たちと同じくらい強い。

They are just as strong as we are.

正しいことが何よりも強い

Nothing is stronger than doing the right thing.

— Брат 2 (2000)

メアリーは背が高くて強いんだよ。

Mary is tall and strong.

俺より強い力を？

A power stronger than mine?

— AKIRA (1988)

自分たちの方が、僕より強いって思ってるんだよ。

They think they're stronger than me.

強いのね

You’re strong, huh.

— JUNO／ジュノ (2007)

これは力の強い人が使う弓です。

This is a bow for someone with great strength.

トラとライオンとどちらが強いか。

Which is stronger, a tiger or a lion?

君たちのチームは私たちよりも強い。

Your team is stronger than ours.

トムは背が高い上に力も強い。

Tom is not only tall but also strong.

今年の目標は、強い女になることです。

My goal this year is to become a strong woman.

ナゴは美しく強い兄弟だ

Nago is a pair of beautiful, strong brothers.

— もののけ姫 (1997)

敵が強いと考えるのが死だ！

The moment you think the enemy is strong, you're dead!

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

トムはすごく強いんだ。

Tom is really strong.

一般に言えば、男の方が女より強い。

Generally speaking, men are stronger than women.

私たちはとても強い男が必要です。

We need a very strong man.

それならおまえは強いのか？

Then, are you strong?

— Брат 2 (2000)

この手は大きくて―丈夫で強い手に見えるだろう？

This hand looks big—like a sturdy, powerful hand, doesn’t it?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

強いね

You're strong.

— 紅の豚 (1992)

でも実際にはすごく強い。

But in reality, it's really strong.

強いものだけが生き残る。

Only the strong survive.

トムが一番強い。

Tom is the strongest.

トラは猫より大きくて強い。

Tigers are bigger and stronger than cats.

強い子だもん

You're a strong kid, after all.

— 崖の上のポニョ (2008)

彼は背が高くて強い人です。

He is tall and strong.

それはトゥーコより強いからじゃなく…言えば殺されると分かる頭があるからだ

Not because he’s stronger than Tuco… but because he has the sense to know he’ll be killed if he says anything.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

彼はこの町に強い愛着を持っている。

He feels a strong attachment to this town.

ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。

According to one study, taller women are more likely to give birth to twins.

昨夜は強い雨だった。

There was heavy rain last night.

東京で、強い地震がありました。

There was a strong earthquake in Tokyo.

父は強いお酒を飲みません。

My father doesn't drink strong liquor.

風は強い？

Is the wind strong?

強いから少しずつ

Because it’s strong, use it little by little.

— マルコムＸ (1992)

好奇心の強いやつじゃ

What a curious fellow.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。

She feels a deep affection for her younger brothers.

でもさこうやって自分で選んだほうが強いんじゃない？

But, you know, isn’t it better to choose for yourself like this?

— 万引き家族 (2018)

彼らは強い愛情の絆で結ばれている。

They are bound by a strong bond of affection.

もちろん、風がかなり強い日に釣りに出たこともある。

Of course, I’ve gone fishing on some pretty windy days too.

腰に強い痛みがあるんです。

I have severe pain in my lower back.

強い雨のため私はずぶ濡れになった。

I got soaked because of the heavy rain.

トムは強いフランス訛りの英語を話す。

Tom speaks English with a strong French accent.

もっと強い風の中でジブを降ろすのは、さらに厄介だった。

Lowering the jib in even stronger winds was even trickier.

強い風を受けて帆がぴんと張った。

The sail billowed taut in the strong wind.

何より大切なのは、英語をマスターしようという強い意欲である。

The most important thing of all is a strong desire to master English.

なんて強い風なの！

What a strong wind!

それが間違っている可能性が非常に強い。

There's a very strong possibility that it's wrong.

その傾向はアメリカ人に強いようですね。

That tendency seems to be particularly strong among Americans.

昨日、強い地震がありました。

There was a strong earthquake yesterday.

ベスは人の会話に口をはさむ強い癖があります。

Beth has a strong tendency to interrupt other people's conversations.

それはとても強い声明です。

That is a very strong statement.

その石には強い力がある

That stone has great power.

— 天空の城ラピュタ (1986)

私は政治に強い関心を持っている。

I have a strong interest in politics.

なるべく強いのを

The strongest one you have, please.

— ロシアン・ブラザー (1997)

彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。

Despite their strong opposition, we carried out the plan.

その計画は強い反対にもかかわらず続行された。

The plan went ahead despite strong opposition.

船は強い風を受けて揺れた。

The boat rocked in the strong wind.

ベートーベンの音楽には強い魅力を感じる。

I find Beethoven's music deeply captivating.

彼の意見には強い影響力がある。

His opinion carries a lot of weight.

今は風の強い季節です

It’s a windy time of year now.

— レッドクリフ Part I (2008)

愛はこの世で一番強いものなのよ

Love is the most powerful thing in the world.

— ジョジョ・ラビット (2019)

彼らは強い地震で家を壊された。

Their house was destroyed by a powerful earthquake.

強い信念と情熱で証明してみろ

Prove it with unwavering conviction and passion.

— いまを生きる (1989)

彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。

His paintings made such a strong impression on me that I became interested in him.

強い酒があれば

If there’s any strong liquor.

— 戦争と女の顔 (2019)

それとももっと強い飲み物かな？

Or maybe something stronger to drink?

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。

His eyes hurt from the sudden, intense light.

彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。

I was most impressed by his good behavior.

その兄弟の間には強い絆がある。

There is a strong bond between those siblings.

数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。

Several politicians put strong pressure on the committee.

この花は強い香りを放つ。

This flower gives off a strong fragrance.

あの花はにおいが強いな。

That flower has a strong smell.

刺激の強い食べ物は控えた方がいいですね。

You should probably avoid spicy foods.

強い風がでてきた。

A strong wind has started to blow.

トムは強いフランス語訛りの英語を話す。

Tom speaks English with a strong French accent.