なかなか

なかなかいいね

That’s pretty good.

— ブレット・トレイン (2022)

なかなかなかなか終わらない。

It just goes on and on.

私の見た限りでは、なかなか良い製品だ。

From what I’ve seen, it’s a pretty good product.

なかなか上手だね。

You're pretty good.

例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。

For example, a French person might not find a Russian person's joke very funny.

私の車はなかなか動かない。

My car won't start.

夢の中で──夢だとは気づくのはなかなか難しいことだからね

In a dream—it’s pretty hard to realize that you’re dreaming, you know.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

彼はなかなかの男前だ。

He's quite a handsome guy.

なかなか来ないね。

They’re taking quite a while to get here.

なかなか立派な建物だ。

That's quite an impressive building.

タバコはなかなかやめられない。

It’s really hard to quit smoking.

その車はなかなか新しい。

That car is fairly new.

なかなか興味深いね。

That's quite interesting.

着るものに関しては、彼はなかなかうるさい。

He's quite particular about what he wears.

お前と冒険を共にするのはなかなか楽しい経験だ

Going on adventures with you is pretty fun.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

なかなか面白い本だった。

It was quite an interesting book.

彼女は自分の意見をなかなか言おうとしない。

She is very reluctant to express her opinion.

彼、なかなかいいね。

He's pretty good.

なかなか気前がいいな

You're pretty generous.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

彼にはなかなか会えない。

I rarely get to see him.

なかなかいい谷ではないか

This is quite a nice valley, isn't it?

— 風の谷のナウシカ (1984)

私たちはなかなか早く着きましたね。

We got here pretty early, didn’t we?

君はなかなかの男だな。

You’re quite a guy.

試しに使ってみたけど、なかなか便利だ。

I gave it a try, and it's quite convenient.

うんなかなかいいんじゃない

Yeah, that’s pretty good.

— Tampopo (1985)

悪い癖ってのは、なかなか治らないんだよ。

Bad habits are really hard to break.

君の勇敢な行為はなかなかのものだ。

Your act of bravery is quite impressive.

なかなか広いね…

It’s pretty spacious…

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

試験中はなかなか大変だった。

The exam was pretty tough.

それは、なかなか興味深いな。

That's quite interesting.

なかなか盛大ですね

That's quite a grand affair.

— ダイ・ハード (1988)

なかなか良さそうな提案だ。

That sounds like a pretty good proposal.

なかなか面白そうなプロジェクトだ。

That sounds like quite an interesting project.

なあブロンディあの大尉なかなか度胸あるじゃねえか

Hey, Blondie, that captain’s got some real guts, doesn’t he?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

彼女はなかなか賢い少女です。

She is quite an intelligent girl.

なかなかしっかりやってるよ。

You're doing a pretty solid job.

日本では広い庭はなかなかありません。

In Japan, it’s quite rare to find a house with a large garden.

ここも慣れてしまえばなかなか居心地がいい

Once you get used to it here, it's actually quite comfortable.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

なかなかよいようです。

It seems pretty good.

あなたなかなかよいところへ気がつくこと

You really do notice the good things.

— Sanjuro (1962)

彼は用心してなかなか本当のことを言わない。

He’s cautious and rarely tells the truth.

なかなか来ないけどなかなかいい店だ。

It took a while to get here, but it’s quite a good restaurant.

これはなかなかおいしい紅茶だ。

This is quite a delicious cup of tea.

トムは、私がなかなか良い働きをしたと言ってくれた。

Tom told me I did a pretty good job.

これがなかなか難しいんだ

This is pretty hard.

— Godzilla Minus One (2023)

彼は習慣をなかなか変えない。

He is very slow to change his habits.

彼はなかなか自信が強い。

He is quite confident.

なかなか眠れなかった。

I couldn't fall asleep for a while.

なかなか結構だ

It's quite good.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

なかなか誘う勇気が出ない

I just can't work up the courage to ask them out.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

君って―なかなか積極的だね

You're pretty forward, aren't you?

— 最強のふたり (2011)

彼は若いのになかなかしっかりしてるよ。

He's quite mature for his age.

トムはなかなか仕事が見つからなかった。

Tom had a hard time finding a job.

なかなかいい女ですな

She’s quite an attractive woman, isn’t she?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

しかも、なかなかうまいビールだった。

And to top it off, it was a pretty good beer.

なかなかいい天気だ。

It's pretty nice weather.

酒はどうです酒もなかなかうまいでしょ？

How’s the sake? It’s pretty good too, isn’t it?

— Tampopo (1985)

なかなかはやってるんだ。

It’s pretty popular, huh.

なかなか会えない友達がいる。

I have a friend I hardly ever get to see.

彼はなかなかの読書家だ。

He’s quite an avid reader.

なかなか決まらない。

I just can't make up my mind.

彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。

He’s smart, but he rarely speaks his mind.

なかなか立派な経歴だ。

That's quite an impressive résumé.

車のエンジンが、なかなかかからないんだ。

The car won’t start easily.

なかなか良かったよ。

It was pretty good.

なかなか面白い話だな

That’s a pretty interesting story.

— AKIRA (1988)

健はなかなかのスポーツマンだ。

Ken is quite an athlete.

彼女はなかなかどうして馬鹿ではない。

She's no fool.

なかなか。

Not bad.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

なかなかおいしいね。

This is pretty tasty.

それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。

It was quite thoughtful of you to keep that hidden.

トムは人の名前がなかなか覚えられないんだ。

Tom has a hard time remembering people's names.

最近は仕事がなかなかないんだよ。

I haven't been able to find much work lately.

セブの店ここなかなかイケてるよ

This place in Cebu is pretty cool.

— ラ・ラ・ランド (2016)

いやあなかなかうまいよこれ

Wow, this is actually pretty good.

— 天気の子 (2019)

トムは高校の時、なかなか優れたバスケットの選手だったんだ。

Tom was quite a talented basketball player in high school.

その年は、春がなかなかやってこなかった。

That year, spring was slow to arrive.

悪い癖はなかなかとれない。

Bad habits are hard to break.

クララはなかなかの仕事をしている。

Clara is doing a pretty good job.

なかなか感じのいい部屋だ

It’s quite a nice-looking room.

— レベッカ (1940)

彼は誰ともなかなか友達にならない。

He doesn't make friends easily.

彼はなかなか立派だ。

He's quite impressive.

今夜のネタはなかなかよかった

The material tonight was pretty good.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

風邪がなかなか治らない。

I can't seem to shake this cold.

そこで飲んだ紅茶はなかなかおいしかった。

The tea I had there was quite good.

なかなか終わらないがなかなか面白い。

It’s taking a while to finish, but it’s pretty interesting.

咳がなかなか治らないんだ。

This cough just won’t go away.