だけは

at least; just ...

→ だけ

phrase Common #2,824

at least; just ... Emphasizes the specific thing or occasion being singled out, often as an exception or a strong limit.

JA: 今回だけは手伝ってください。

EN: Please help me just this once.

"困難な時も愛だけは残る"

Even in difficult times, love is all that remains.

— ラスト、コーション (2007)

この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。

This victory in itself is not the change we are seeking.

この映画だけは俺邪魔されたくないんだ

I don't want anyone interrupting me while I watch this movie.

— Tampopo (1985)

しかし彼だけは..

But he alone...

— きっと、うまくいく (2009)

しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。

But earthquakes alone remain just as frightening as ever.

そいつだけはやめた方がいいでしょう。

You’d better stay away from that guy.

ただ、手順を正確に守らなければならないということだけはわかっていた。

The only thing I knew was that I had to follow the procedure exactly.

だがこの日だけはイスラエルから

But on this day alone, from Israel...

— レザボア・ドッグス (1992)

でもセヌーラだけはベネの友人なので見逃すことに残るはアパートだけ

But since Senura is Bene’s only friend, we’ll let her go. The only thing left is the apartment.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

どこでもいいが寒い所だけは絶対ご免だ

Anywhere is fine, but absolutely not somewhere cold.

— グッドフェローズ (1990)

なので皆さんくれぐれもムチャだけはしないようにお願いします

So please, everyone, be sure not to overdo it.

— One Cut of the Dead (2017)

ほとんどご両親向けの内容だからでもここだけは重要だ

It's mostly aimed at parents, but this part is important.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

アルゼンチンを出る前にあの滝だけは見ておこうと思った

Before leaving Argentina, I decided I had to see those waterfalls.

— ブエノスアイレス (1997)

サンドラは日本食は何でも食べますが、納豆だけは食べません。

Sandra eats all kinds of Japanese food, but she won’t eat natto.

トムを傷つけることだけはしたくないんだ。

The one thing I don't want to do is hurt Tom.

主役だけは君の好きにできない

You don't get to decide who the main character is.

— マルホランド・ドライブ (2001)

今日だけは僕の言うことを聞いて欲しい

Just for today, I want you to do as I say.

— きっと、うまくいく (2009)

今日だけはね

Just for today, though.

— イップ・マン序章 (2008)

光栄にもお名前だけは…

I'm honored to at least know your name…

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

名前は知らないが、彼女の顔だけは知っている。

I don't know her name, but I recognize her face.

好きにしろとは言ったが俺のダチにだけは手を出すな

I said do whatever you want, but don’t lay a hand on my friends.

— Carandiru (2003)

子供だけは！

Please, not the children!

— ファニーゲーム (1997)

彼のことは名前だけは知っています。

I only know him by name.

彼の講義だけは教室が満員だった

His lecture was the only one that filled the classroom.

— 暗殺の森 (1971)

彼女にその知らせを伝える役だけはごめんだ。

I absolutely refuse to be the one to break the news to her.

彼女の名前だけは知っている。

I only know her name.

後悔してるってことだけはわかって欲しい。

I just want you to understand that I regret it.

怪我だけはするなよ。

Just don't get hurt.

未麻りんだけは女優って感じ？

Is Mima the only one who really feels like an actress?

— PERFECT BLUE (1998)

歯だけは前のままでよかったわ

At least my teeth stayed the same as before.

— ハウルの動く城 (2004)

死ぬのだけはごめんだ。

Anything but dying.

母の名前をつけるよう、そこだけは譲らなかった。

I wouldn’t budge on one thing: the baby had to be named after my mother.

私が生きている間は彼のことだけは決して忘れません。

As long as I live, I will never forget him.

私はあの会社の社長の名前だけは知っている。

I only know the name of the president of that company.

秋也だけは信じてる

I trust only Akiya.

— バトル・ロワイアル (2000)

竹内だけは招待に応じなかった。

Takeuchi was the only one who didn’t accept the invitation.

緑だけはやめとけ

Whatever you do, stay away from green.

— ファイト・クラブ (1999)

自分の手を汚すようなことだけはごめんだ。

I refuse to get my hands dirty.

親切だけはいただくよ

I'll accept your kindness, at least.

— ハウルの動く城 (2004)

頼む彼女だけは…！

Please... not her!

— 罪人たち (2025)

＜けど俺たちが飲んでるこのすばらしいビールだけは飲めないぜ＞

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)