ことで

彼は遅れたことでいろいろ言い訳をした。

He made all sorts of excuses for being late.

私はこのことで相当ショックだった。

I was pretty shocked by this.

そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。

That volleyball player will be punished for being late to the game.

大きな波とかその他のことで推測しただけだ

I just guessed based on the big waves and other things.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

旅行を延ばしたことであなたを非難しない。

I don't blame you for extending the trip.

ばかげたことで危険を冒してはいけない。

You shouldn't take risks over something foolish.

けれど、舵を最大まで切ったことで、船は風を受けて後退した。

But with the helm turned all the way, the ship caught the wind and was blown backward.

先生は悪い言葉を使ったことで生徒を叱った。

The teacher scolded the student for using bad language.

私は私を待たせたことで、彼にいらいらした。

I was annoyed with him for keeping me waiting.

くだらないことで喧嘩すんなよ。

Don't fight over something so stupid.

お前の知ったことではない。

None of your business.

イギリス人は礼儀正しいことで知られている。

The British are known for being polite.

私達の町は美しいことで世界中によく知られている。

Our town is well known throughout the world for its beauty.

彼はそのことでひどく腹が立っていた。

He was furious about it.

彼は約束を破ったことで非難されなければならない。

He should be blamed for breaking his promise.

そのことで兄弟や夫とよく口論した。

I often argued with my siblings and my husband about it.

我々は翌朝早く出発することで一致した。

We agreed to leave early the next morning.

その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。

The villagers meet their needs by taking turns driving the bus.

まったく、気前のいいことで

Well, aren't you generous.

「ここで何か、ちょっとまずいことでもあったのかい？」

Did something a little bad happen here?

彼女は自分が行けないことでたいそう悩んでいた。

She was very distressed that she couldn’t go.

彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。

Her mind was full of mathematics.

二人になったことで、網の扱いに関する心配はなくなった。

With two of us, there was no longer any need to worry about handling the net.

彼の国では語彙が少ないことで死刑になることがあります。

In his country, having a limited vocabulary can sometimes result in the death penalty.

彼は恐竜の骨を盗んだことで非難された。

He was accused of stealing dinosaur bones.

メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。

Mary blamed Jack for neglecting the children.

アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。

In American households, machines have eliminated most household chores.

音楽が好きなことでは彼は誰にも負けない。

When it comes to loving music, no one can beat him.

その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。

The teacher punished the students for using bad language.

彼らは彼を会長に選ぶことで合意した。

They agreed to elect him chairman.

会議は金曜に開くことで一致した。

We agreed to hold the meeting on Friday.

写真を撮ることで、自分の部屋を客観的に見ることができます。

Taking photos allows you to view your room objectively.

このことで彼は痛い目にあうだろう。

He’ll learn the hard way because of this.

くだらないことで警察を呼ぶくせに―そうだ

You call the police over stupid things, and yet—yeah.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

小さなことでくよくよするな。

Don't sweat the small stuff.

天気が良かったことで楽しみが増えた。

The good weather made it even more enjoyable.

彼はあんなに乱雑な報告書を書いたことで非難された。

He was criticized for writing such a sloppy report.

ふとしたことでその新しい島の発見となった。

A chance incident led to the discovery of that new island.

父はそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。

The father was angry with his son for doing such a foolish thing.

その野郎を殺したことで後悔だと？

You regret killing that bastard?

— 親切なクムジャさん (2005)

私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。

I am deeply grateful to my friends for all the help they gave me.

彼の母は彼のことで恥ずかしい思いをした。

His mother was embarrassed by him.

私は小さな破壊を起こすことで命に貢献しているつまり同じ仕事をしてる

I contribute to life by causing small acts of destruction—in other words, I’m doing the same job.

— フィフス・エレメント (1997)

日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。

Keeping a diary also gives you an opportunity to reflect on your daily life.