田舎

田舎が好きかね。

Do you like the countryside?

田舎にいたときと同じでいい

Just keep it the same as when I was living in the countryside.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

私達の財政問題も解消できるとドイツの田舎を出た

I left the German countryside thinking that we could solve our financial problems too.

— 落下の解剖学 (2023)

彼女が都会に住んでいようが田舎に住んでいようが、僕には大した違いはないよ。

It makes little difference to me whether she lives in the city or in the countryside.

僕は田舎で育った。

I grew up in the countryside.

田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。

I had a good time while staying in the countryside.

一緒に田舎への旅に行ってもいいですか。

May I go on a trip to the countryside with you?

ニュー･オーリンズは遠いけれどこの人と田舎暮らしをしようと思った

New Orleans is far away, but I decided to live in the country with this person.

— ウエスタン (1968)

我々は田舎へ行く途中、小さな村を通った。

On our way to the countryside, we passed through a small village.

田舎ニガーめ

You country nigger.

— マルコムＸ (1992)

田舎じゃ誰も信じないでしょうね

No one in the countryside would believe it, I suppose.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

田舎で暮らしている彼を、訪ねて来る人はほとんどいなかった。

Hardly anyone ever came to visit him, as he lived in the countryside.

田舎に住んでるんだ。

I live in the countryside.

彼らは田舎に定住した。

They settled in the countryside.

田舎はたいへん美しいに違いない。

The countryside must be very beautiful.

長い間、田舎暮らしをしていました。

I lived in the countryside for a long time.

田舎育ちです。

I grew up in the countryside.

私たちはフランスの田舎を探索して休日をすごした。

We spent our vacation exploring the French countryside.

都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。

People who live in the city don’t understand the joys of country living.

私はむしろ田舎に一人で住みたい。

I’d rather live alone in the countryside.

私は田舎で生まれ育ちました。

I was born and raised in the countryside.

でもどうしてこんな田舎に来たの？

But why did you come all the way out to the countryside?

— When Marnie Was There (2014)

田舎だから静かだ

It's quiet because it's the countryside.

— 別れる決心 (2022)

田舎に住んでいます。

I live in the countryside.

彼は田舎の方へ向かった。

He headed toward the countryside.

田舎を歩いたあと疲れを感じたので、彼は昼寝をした。

After walking around the countryside, he felt tired and took a nap.

そいつは「田舎」に行ってたんだ

That guy had gone to “the countryside.”

— レザボア・ドッグス (1992)

田舎じゃないんだから

It's not like we're out in the sticks.

— 魔女の宅急便 (1989)

インドの田舎は美しいな

The countryside in India is beautiful.

— Article 15 (2019)

都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。

It seems likely that people from the cities will move to the countryside.

母が田舎から来た。

My mother came from the countryside.

私の両親は二人とも田舎で育った。

Both of my parents grew up in the countryside.

田舎料理よ

It’s country-style cooking.

— レミーのおいしいレストラン (2007)