do it, do it for them
やれよ！
Do it!
— 海の上のピアニスト (1998)
仲良くやれよ
Get along, okay?
— グッバイ、レーニン！ (2003)
洗濯ぐらい自分でやれよ
At least do your own laundry.
— 大人は判ってくれない (1959)
いいか、帰って一杯やれよ
Go home and have a drink, got it?
— ミスティック・リバー (2003)
慎重にやれよ
Be careful.
— いまを生きる (1989)
自分の宿題は自分でやれよ。
Do your own homework.
さっさとやれよ
Get it done already.
— ファニーゲーム (1997)
やれよ
Just do it.
— ダーク・プレイス (2015)
真面目にやれよ
Take it seriously.
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
ならやれよ
Then do it.
— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)
文句言うなら自分でやれよ。
If you're going to complain, do it yourself.
好きなようにやれよ
Do whatever you want.
とにかくやれよ。
Just do it, already.
吉田、ゆっくりやれよ。
Yoshida, take it easy.
お前あっちでやれよ
You do it over there.
— 万引き家族 (2018)
好きにやれよ
— 紅の豚 (1992)
もっとうまくやれよな！
Do a better job, will you?
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
次回はもっとうまくやれよ。
Do better next time.
いいからやれよ。
Just do it already.
俺が言うとおりにやれよ。
Do as I say.
かわいそうだからそっとしておいてやれよ
Leave them alone—they’ve been through enough.
— 道 (1954)
そっとしといてやれよ。
Just leave him alone.
ファンに手を振ってやれよ
Wave to your fans.
— ブレット・トレイン (2022)
野球もいいがしっかりやってやれよ
Baseball is fine, but make sure you do right by him.
— ア・フュー・グッドメン (1992)
ビールを買ってやれよ。
Buy him some beer.
おい放してやれよ
Hey, let him go.
— ANORA アノーラ (2024)
支えてやれよ
Give him some support.
払ってやれよ
Just pay them already.
話してやれよ
Go ahead and tell them.
— グッドフェローズ (1990)