いられる

適度の運動をすればいつも健康でいられる。

If you exercise moderately, you can always stay healthy.

私以外にあんたと一緒にいられる人がいると思う？

Do you think there's anyone besides me who could put up with being with you?

— 道 (1954)

よく平気でいられるね

How can you be so unfazed?

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

俺が勤務してればもう暫くここにいられるここで盗みをしなきゃだぞ

As long as I’m on duty, you can stay here a little longer. You’ll have to steal here, though.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

でも他の学校よりこの学校に長くいられるかはわからない

But I don't know if I can stay at this school longer than at the other schools.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

彼はここにいられるだけで幸せです

He is happy just to be here.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。

Thanks to this magazine, I can keep up with world affairs.

俺は元気で若いままいられるならやるけどな

I'd do it if I could stay healthy and young, though.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

よく一緒にいられるわね

I don’t know how you can stand being together so much.

— 甘い生活 (1960)

もうひとつ私が私でいられる保障は？

And what’s more, what guarantee do I have that I can still be myself?

— GHOST IN THE SHELL (1995)

彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。

No one can help laughing when they see his eccentric behavior.

奥さんの問題にどうしてそう無関心でいられるのか。

How can you be so indifferent to your wife’s problems?

彼女はずっと飛んでいられると思ったが飛行機は進路を変えた

I thought she could keep flying, but the airplane changed course.

— 恋する惑星 (1994)

生きていられるのは俺のおかげだぞ

You're only alive because of me.

— 預言者 (2009)

議論していられる状況ではないのだ

We're not in a position to be arguing.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。

The only reason they’re staying married is for the sake of their children.

お前がそうして制服を着てここで働いていられるのも俺のおかげだ！

The only reason you're able to dress in that uniform and work here is because of me!

— Article 15 (2019)

静かにしていられるなら、ここにいていいよ。

You can stay here as long as you can keep quiet.

どうしてそんなに落ち着いていられるの？

How can you stay so calm?

だから待機中でも飲んでいられるってワケ

So that means I can keep drinking even while I’m on standby.

— GHOST IN THE SHELL (1995)