をしていた

通りで二人が取っ組み合いのけんかをしていた。

Two people were wrestling and fighting in the street.

ベル・イニシエイツは、いつもこういうことをしていた。

Bell Initiates always did things like this.

羊飼いが羊の番をしていた。

A shepherd was tending the sheep.

先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。

The teacher was immediately grading that day's exam.

ご主人がスペイン内戦に寄付をしていた事は？

What about the fact that your husband donated to the Spanish Civil War?

— オッペンハイマー (2023)

彼女は屋上でよくヴァイオリンの練習をしていたものだ。

She used to practice the violin on the rooftop often.

私は大学にいたとき政治の活動をしていた。

I was politically active when I was in college.

一緒に仕事をしていたとき、彼はいつも私をからかってばかりいた。

When we worked together, he was always teasing me.

彼女はハート型のイヤリングをしていた。

She was wearing heart-shaped earrings.

そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。

The athlete had a sturdy build.

大きな声でお返事をしていたのでびっくりしました

I was surprised when you answered so loudly.

— The Wind Rises (2013)

私は若いころその日暮らしをしていた。

When I was young, I lived from day to day.

彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。

They laughed as they told each other about the silly misunderstandings they had had.

彼は私達が一緒に仕事をしていた時いつも私をからかった。

He always teased me when we worked together.

トーフリートの港務長は、少なくとも礼儀正しい言葉遣いをしていた。

At least the harbor master of Toofleet spoke politely.

私が京都に出かけて留守の間彼女が事務所の管理をしていた。

While I was away in Kyoto, she looked after the office.

トムはメアリーが仕事を辞める決心をしていたことを知らなかった。

Tom didn't know that Mary had decided to quit her job.

その時あなたたちはいったい何をしていたのですか。

What on earth were you doing at that time?

彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。

I had been reading for an hour when he came in.

体は茶色の毛をしていた。

Its body was covered in brown fur.

一日中部屋の片付けをしていた。

I spent the whole day tidying up my room.

フランスはロシアと戦争をしていた。

France was at war with Russia.

彼女は悲しそうな顔をしていた。

She looked sad.

使っていた井戸が干上がったので、キャンプをしていた人は水に困ってしまった。

The camper ran into trouble when the well they had been using dried up.

それで…まあいい話を続けろ多襄丸は何をしていたんだ？

So... fine. Go on. What was Tajomaru doing?

— 羅生門 (1950)

ひとりの男が対岸で釣りをしていた。

A man was fishing on the opposite bank.

彼女は個性的な話し方をしていた。

She had a distinctive way of speaking.

彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。

I didn't know that he had decided to resign.

夫が網の修理をしていたから、私も手伝ったの。

My husband was repairing the net, so I helped him.

彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。

They were all dressed like clowns.

眠っていると同時に目覚めている、ということのほかにも、箱は何かをしていた。

Besides being asleep and awake at the same time, the box was doing something.

昨日お訪ねくださったとき、あいにく留守をしていた。

Unfortunately, I wasn't home when you came to visit yesterday.

彼女が青い顔色をしていたのが気になった。

I was concerned that she looked pale.

トムのお家は、トムが子供の頃によく引っ越しをしていた。

Tom's family moved frequently when he was a child.

彼はその当時その日暮らしをしていた。

He was living from day to day at the time.

彼女とその友人たちは、バー巡りをしていた

She and her friends were going bar-hopping.

— ミスティック・リバー (2003)

トムはかつて小学校の教師をしていた。

Tom used to be an elementary school teacher.

偉人と呼ばれている人たちはいろいろな苦労をしていた

People regarded as great figures have gone through all kinds of hardships.

— 映画 聲の形 (2016)

ゲームをしていた時に、地震だって思ったんだ。

While I was playing a game, I thought it was an earthquake.

事故の時はメアリーが車の運転をしていたとトムは言った。

Tom said that Mary was driving the car when the accident happened.

彼女は長い間病気をしていたあとで死んだ。

She died after a long illness.

彼は座って雑誌を読み、彼の妻は彼のわきで編み物をしていた。

He sat reading a magazine while his wife knitted beside him.

新しい上着を着て、きちんとした格好をしていた。

I was dressed neatly in a new jacket.

トムは恋をしていた。

Tom was in love.

二人の男が通りでけんかをしていた。

Two men were fighting in the street.

去年の夏私はいつも午前中散歩をしていた。

Last summer, I used to go for a walk every morning.

彼女はその手紙を読んでいたとき悲しそうな顔をしていた。

She looked sad while reading the letter.

私が店に入ったとき、リー・パーカーソンが店番をしていた。

When I entered the store, Lee Parkerson was tending the shop.

皆は厚着をしていた。

Everyone was dressed warmly.

幸い、デリラの恋人が店番をしていた。

Fortunately, Delilah's boyfriend was tending the shop.

以前はいつも腕時計をしていたトムだったが、今ではただ自分のスマホを見るだけだ。

Tom used to always wear a watch, but now he just checks his smartphone.

その子はライターで火遊びをしていた。

That child was playing with fire using a lighter.

彼は座って本を読み、火のそばでは妻が裁縫をしていた。

He sat reading a book, while his wife sewed by the fire.

彼女は眠っている振りをしていただけだった。

She was only pretending to be asleep.

トムはあくびをしていた。

Tom was yawning.

どうやら彼は長い間病気をしていたようです。

It seems he had been ill for a long time.

公爵に緊急リハーサルの説明をしていたのリハーサル？

Were you explaining the emergency rehearsal to the duke? A rehearsal?

— ムーラン・ルージュ (2001)

興味深い授業をしていたね

You were teaching an interesting class.

— いまを生きる (1989)