町

“ようこそセンターヴィルへ実によき町”

“Welcome to Centerville, a truly fine town.”

— デッド・ドント・ダイ (2019)

大きな町がすべての価格を決めていた。

The big city set all the prices.

なんて美しい町なんだろう！

What a beautiful town!

狭い町やなあここは

This town sure is small.

— Love Letter (1995)

リンドンは町を離れていた。

Lindon was away from town.

私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。

I want to live in a quiet town with clean air.

トムは、町を後にした。

Tom left the town behind.

この町は私達にとってなつかしい町だ。

This town holds fond memories for us.

奇妙な病気が町を襲った。

A strange disease struck the town.

彼は先週町を離れていた。

He was out of town last week.

廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。

Things like ruined towns, fires, and adults and children being killed.

もうこんな町いやや！

I can't stand this town anymore!

— 君の名は。 (2016)

これは町で一番ひどいホテルです。

This is the worst hotel in town.

川は町や村に水を供給する。

Rivers supply water to towns and villages.

神戸は私がいちばん好きな町である。

Kobe is my favorite city.

私はこのとおり大きな町に住んでいるのでめったに魚釣りに行けない。

Since I live in a big city like this, I rarely get to go fishing.

現在はイスケンデルンという町だ

It is now a town called Iskenderun.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

明日他の町を探す？

Should we look for another town tomorrow?

— 魔女の宅急便 (1989)

ウェストハンプトンの町へようこそ。

Welcome to the town of Westhampton.

彼は町中の人に知られている。

He is known by everyone in town.

私は自分の町が好きです。

I like my town.

“スイート･ウオーター”はいい町になるだろう

“Sweetwater” will be a nice town.

— ウエスタン (1968)

町が…ない？

The town is... gone?

— 君の名は。 (2016)

何て町だったかな

What was the name of that town again?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

いとこは私を町中案内してくれた。

My cousin showed me around town.

町にいるの？

Are you in town?

— ダーク・プレイス (2015)

私の生まれた町だわ

This is the town where I was born.

— ハウルの動く城 (2004)

大きな町！

A big town!

— 魔女の宅急便 (1989)

私もそういう町で育ちました

I grew up in a town like that too.

ついでに言えば、町が同意するまで運河は閉鎖だ、と。

And while we’re at it, the canal stays closed until the town agrees.

町も見当たらない。

There’s no town in sight, either.

町に戻ったようだな

Looks like you've returned to town.

— レオン (1994)

“ゾンビの出る町だろ”と言って笑ってた

He laughed and said, “It’s a town full of zombies, right?”

— デッド・ドント・ダイ (2019)

町一番さ

The best in town.

— グッドフェローズ (1990)

大阪は商売の町とよく言われる。

Osaka is often referred to as a city of commerce.

広い町ね！

What a spacious town!

なんてきれいな町なんだろう！

What a beautiful town!

その高層ビルの上からは町がよく見える。

You can get a good view of the town from the top of that skyscraper.

「町のためなんだ」と港務長が言った。

“It’s for the town,” said the harbor master.

私たちは町へ直行した。

We went straight to town.

彼女は町に住んでいるのが好きではありませんでした。

She didn't like living in the city.

いい町が見つかるといいね

I hope you find a nice town.

— 魔女の宅急便 (1989)

海に浮かぶ町よ

O town floating on the sea.

— 魔女の宅急便 (1989)

サンフランシスコってとてもきれいな町だね。

San Francisco is such a beautiful city.

この次のお手紙で、そちらの町について話してください。

In your next letter, please tell me about your town.

故郷じゃ町で会った男と皆友達になるのか？

Back home, do you become friends with every guy you meet in town?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

自分で住む町を見つけるなんて大変だねぇ

It must be tough finding a town to live in on your own.

— 魔女の宅急便 (1989)

私たちはベニスは魅力的な町だと思う。

We think Venice is a charming town.

彼の弟は町で道に迷った。

His younger brother got lost in town.

残念ながらシズの規則では暗くなってから町に行くのは禁止されている

Unfortunately, Shizu’s rules prohibit going into town after dark.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

ここは本当にきれいな町だなあ！

This is such a beautiful town!

あの町かどに公衆電話ボックスがある。

There’s a public phone booth on that street corner.

我々は夜一つの町を通り抜けた。

We passed through a town at night.

トムはバスで町へ行きました。

Tom went to town by bus.

そこは何の特徴もない町だ。

It’s an unremarkable town.

トニーと母親は町の真ん中で、バスに乗りました。

Tony and his mother got on the bus in the middle of town.

トウモロコシの町ね

The town of corn, huh?

— Pompo the Cinephile (2021)

なにしろ、あれは海賊の町だった。

After all, it was a pirate town.

最悪の町さ

It's the worst town.

— 荒野の用心棒 (1964)

それから、星のような明るい光が…町の上に浮かんでいたわ。

And then, a bright, star-like light… was floating above the town.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

町に入って、うちの商人たちと商売しようってのか？

You think you can come into town and do business with our merchants?

うわさは町中に広まった。

The rumor spread throughout the town.

ミモーズ町

Mimose Town

— セントラル・ステーション (1998)

私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。

By the time we arrive in his town, he will have moved into a new house.

それ以降、町は大きく変わった。

Since then, the town has changed dramatically.

その周りは町だ

The area around it is a town.

— ウエスタン (1968)

なんてキレイな町なんだ！

What a beautiful town!

彼は母親に町を案内してやった。

He showed his mother around town.

彼は当時町で最も金持ちだったといわれている。

It is said that he was the richest man in town at the time.

彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。

Her father never let her go into town with her friends.

彼は町中のうわさの的です。

He is the talk of the town.

彼女を町まで乗せてやった。

I gave her a ride into town.

町の真ん中に公園があります。

There is a park in the middle of town.

敵は町に近づく。

The enemy is approaching the town.

私たちの町にはたくさんの公園がある。

There are many parks in our town.

火事で町の半分が焼け落ちた。

Half the town was destroyed by fire.

私が町を離れている間、弟を私の代理人にした。

I appointed my younger brother as my representative while I was away from town.

ここが美香の生まれた町ですか。

Is this the town where Mika was born?

旅行者の一行が私たちの町を訪れた。

A group of travelers visited our town.

大きな町だからね

Because it’s a big town, you know.

— 魔女の宅急便 (1989)

彼は山の中のちっぽけな町からやってきた。

He came from a tiny town in the mountains.

見たことのない町ですね

This is a town I've never seen before.

— 崖の上のポニョ (2008)

どうして町に行ったんですか。

Why did you go into town?

だからあなたは町の下にそれを隠して…歴史が繰り返されないようにしたんですね。

So that's why you hid it beneath the town... to keep history from repeating itself.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

町までは遠いよ。

It’s a long way to town.

町に入ると塔を見失ってしまった。

When I entered the town, I lost sight of the tower.

もっと町を見るためにバスで行こう。

Let's take the bus so we can see more of the town.

町に行くのかな？

Are you going to town? y/n

— ハウルの動く城 (2004)

私はあなたに町を案内してあげましょう。

Let me show you around town.

彼らは町に向かって進んだ。

They headed toward the town.

今日、町を見物するつもりだ。

I plan to sightsee around town today.

この規模の町にしては多い。

That's a lot for a town of this size.

ブレット･マクベインの町さ

It's Brett McBain's town.

— ウエスタン (1968)

今度あなたの町を訪れるときにはあなたにお会いするのを楽しみにしています。

I look forward to seeing you when I visit your town next time.

その工場は町の中心からはかなり離れたところにある。

That factory is located quite far from the center of town.

デル・リオの町はずれにいる連中だ

They’re the ones on the outskirts of Del Rio.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

別の町どうして？

Why another town?

— 惑星ソラリス (1972)

噂は町中に広まった。

The rumor spread throughout the town.

兵士は町へ向かって前進した。

The soldier advanced toward the town.

私たちは、町がなさそうな島にわざと上陸しました。

We deliberately landed on an island that seemed to have no towns.

なんて素敵な町なんだ！

What a wonderful town!

小さい町が大都市の間にある。

A small town lies between the big cities.

私達のいる町だ

It’s the town we live in.

— ハウルの動く城 (2004)

実によき町

A truly delightful town.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

今、これは俺の町だ。

This is my town now.

町って、どこの？

Which town?

— ダーク・プレイス (2015)

私たちは明日の朝、この町を去ることに決めた。

We decided to leave this town tomorrow morning.

町にきたときはどうぞよってください。

Please drop by when you come to town.

確かに死んだような町だな

It really is a town that feels dead.

— 荒野の用心棒 (1964)

大きな町？

A big town?

— 魔女の宅急便 (1989)

町に住んでる

I live in town.

— サスペリア (1977)

列車は町に近づいた。

The train approached the town.

彼はあちこち歩き回って町を見物した。

He walked around town, sightseeing.

私たちは新しい町を作るためにここへ来た。

We came here to build a new town.

トムとメアリーは同じ町に住んでいる。

Tom and Mary live in the same town.

別な町を探そうよ

Let's look for another town.

— 魔女の宅急便 (1989)

その噂は町中に広がった。

The rumor spread throughout the town.

まだ町があんなとこにある

The town is still way over there.

— ハウルの動く城 (2004)

町の中を歩いた。

I walked around town.

彼はその町に住んでいる。

He lives in that town.

親が町にいるの

My parents are in town.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

彼女が町から出ることはめったにない。

She rarely leaves town.