本を

あなたの本をこのテーブルからどけて下さい。

Please move your book off this table.

私はそれらの本をドイツに注文した。

I ordered those books from Germany.

彼には例の本をあげたよ。

I gave him that book.

本を下さい。

Please give me a book.

「本を書く？本を印刷するってことですか？」

Write a book? You mean print one?

私は読む本を持っていません。

I don't have any books to read.

我々は何冊かの新しい本を英国に注文した。

We ordered several new books from the UK.

本を返せ

Give me back the book.

— パディントン２ (2017)

今度は大人向きの本を書いてみたい

This time, I'd like to try writing a book for adults.

— ふたりのベロニカ (1991)

君の本をちょうど読み終わったとこです。

I just finished reading your book.

火曜日までに本を返さなければなりません。

I have to return the book by Tuesday.

本を表紙で判断するな。

Don’t judge a book by its cover.

彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。

Hasn't he returned the book he borrowed from the library yet?

本を開いて。

Open the book.

彼女は本を紙で包んだ。

She wrapped the book in paper.

トムは本を読みたい。

Tom wants to read a book.

本を読み終えると、彼女は買い物に出かけた。

After finishing the book, she went shopping.

明日までに本を返しなさい。

Return the book by tomorrow.

どうでもいい何もかも本を持ち込むなんてこんな場所に本を持ち込むなんて

I don't care about anything anymore. Bringing a book into a place like this...

— プラットフォーム (2019)

彼女は彼に本を取ってあげた。

She got the book for him.

だから犯人は本を盗んだ

So the culprit stole the book.

— パディントン２ (2017)

父は私に本を買ってくれました。

My father bought me a book.

私は彼に本を数冊あげた。

I gave him several books.

さあみんなでこれから本を燃やすわよ

Come on, everyone, we're going to burn the books now.

— ジョジョ・ラビット (2019)

ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。

I don't have time to organize my books before I go out.

父は本をたくさん持ってるんです。

My father has a lot of books.

本をありがとうございました。

Thank you for the book.

できるだけすぐに本を返します。

I’ll return the book as soon as possible.

僕は本を安く売った。

I sold the book cheaply.

本をこちらに送るよう、彼女に頼みました。

I asked her to send the book here.

あのテーブルの上にある本を取って下さい。

Please get the book on that table.

彼女はあなたに本を貸すだろう。

She will lend you a book.

彼は床に本を落とした。

He dropped the book on the floor.

あなたの本を車の中に置いてきてしまいました。

I accidentally left your book in the car.

本を全部処分した。

I got rid of all my books.

彼は本棚にたくさんの本を置いている。

He has a lot of books on his bookshelf.

彼はいつでも本を手にして散歩する。

He always goes for a walk with a book in hand.

本を貸してくれてありがとう。

Thank you for lending me the book.

本を捜していたんですが…車を待たせてるのよ

I was looking for a book… I’ve got a car waiting outside.

— レベッカ (1940)

若い時、私はできるだけ多くの本を読もうとした。

When I was young, I tried to read as many books as possible.

君は本を持ってる？

Do you have a book?

子供は本を書いています。

The child is writing a book.

その中でも本を最も愛してます

Of all of them, I love books the most.

— お嬢さん (2016)

本を返却しましたか。

Did you return the book?

トムはテーブルの上に本を置いた。

Tom put the book on the table.

私はその後、本を手に持って散歩に出かけた。

After that, I went for a walk with a book in my hand.

彼は先生に本を贈るつもりだ。

He intends to give his teacher a book as a gift.

彼女は本を少し持っています。

She has a few books.

あなたは本をいっぱい持ってますね。

You have a lot of books, don't you?

私は本を書きたい。

I want to write a book.

私が自分の本を

My own book...

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

彼女はできるだけたくさんの本を読もうとしている。

She is trying to read as many books as possible.

おれの本を？

My book?

— イル・ポスティーノ (1994)

あなたはそれらの本をあまりにも多く読んでいます

You are reading too many of those books.

— お嬢さん (2016)

いつも子供向けの本を書きたいと思ってた。

I've always wanted to write children's books.

彼はその人に本をあげた。

He gave that person a book.

あの厚い本を読んでたの？

Were you reading that thick book?

本をここまで運ぶには、相当な力と体力、それに登る技術も要る。

To carry the book all the way up here, you need considerable strength and stamina, as well as climbing skills.

彼はテーブルの上に本を置いた。

He put the book on the table.

本をしこたま持っている。

I have a ton of books.

私は本棚に多くの本を置いている。

I have many books on my bookshelf.

彼女は自分の負担で本を出版した。

She published the book at her own expense.

すごくたくさんの本をお持ちですねぇ。

You have a lot of books.

本をどこで買えますか？

Where can I buy a book?

「本を売ってるの？」

Do you sell books?

出版から一年たっていない本を決して読んではいけない。

Never read a book until at least a year has passed since its publication.

子供達は本を乱暴に扱った。

The children handled the books roughly.

由美は本をたくさん持っている。

Yumi has a lot of books.

貴方は、本を借ります。

You borrow a book.

知識を増やすためにたくさん本を読まなければならない。

I have to read a lot of books to expand my knowledge.

本を取りに来ました。

I came to pick up the book.

私は役に立つ本をできるだけ多く読むようにしている。

I try to read as many useful books as possible.

その学校は生徒に本を支給する。

That school provides books to its students.

読みたいと思う本をどれでもお取り下さい。

Please take any book you’d like to read.

本を盗んだの

Did you steal the book?

— 鏡 (1975)

私は本を元の棚へ返した。

I returned the book to its original shelf.

彼は机の上に本を置いた。

He put the book on the desk.

どっちの本を先に読んだらいいと思う？

Which book do you think I should read first?

来週は本を読んだりテレビを見たりします。

Next week, I’ll read books, watch TV, and do things like that.

彼は図書館から借りた本をまだ返していない。

He still hasn't returned the book he borrowed from the library.

本を閉じろ！

Close the book!

あなたは本を注意深く選択しなければならない。

You must choose your books carefully.

トムは本を置いた。

Tom put the book down.

テーブルの上に本を置くな。

Don't put a book on the table.

前に読んだ本を机の前で見つけた。

I found the book I had read before in front of my desk.

それが私なら本を売る

If that were me, I'd sell the book.

— お嬢さん (2016)

土曜日までに本を返さなければなりません。

I have to return the book by Saturday.

しかしついに彼は本を火に入れました。

But at last, he put the book in the fire.

あした忘れないで、本を返します。

Don’t forget—I’ll return the book tomorrow.

もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。

If I didn't have a job and had free time, I could read these books.

本をこちらに送るよう、彼に頼みました。

I asked him to send the book here.

彼女は本棚にある数冊の本を彼に見せた。

She showed him several books from the bookshelf.

著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。

Copying a book without the author's permission is illegal.

本をたくさん持ってるのね。

You have a lot of books.

こちらの本をお借りしてもよろしいでしょうか？

May I borrow this book?

図書館に本を返すの、忘れないでよ。

Don't forget to return the book to the library.

あなたの本を貸してください。

Please lend me your book.

ロンドンから本を注文した。

I ordered a book from London.

私はそのすべての本を処理した。

I dealt with all those books.

彼は本棚から本を降ろした。

He took a book down from the bookshelf.

本を買いたかった。

I wanted to buy a book.

彼はフランス語で書かれた本をどうにか読んだ。

He managed to read a book written in French.

あなたに本をあげましょう。

I'll give you a book.

そんなこと本を読めばわかる

You can find that out just by reading a book.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

本を返せ！

Give me back my book!

— パディントン２ (2017)

彼は今本を書いています。

He is writing a book now.

トムは木の下に座って本を読んでた。

Tom was sitting under a tree reading a book.

たぶん彼は私の本を返すのを忘れるだろう。

He’ll probably forget to return my book.

本を見た。

I looked at the book.

その少年は本が読めるふりをしたが、本をさかさまにもっていた。

The boy pretended to be able to read, but he was holding the book upside down.

本を食べてるんだよ。

I'm eating a book.

持っていた本を彼に与えた。

I gave him the book I had.

借りた本をなくしてしまいました。

I lost the book I borrowed.

私は彼に本を数冊与えた。

I gave him several books.

本をくれて―言葉の使い道を教えてくれた恋したのはあなたのせいだ

Because you gave me books and taught me how to use words, it’s your fault I fell in love.

— イル・ポスティーノ (1994)

もっと為になる本を読め

Read more worthwhile books.

— ブレット・トレイン (2022)

彼女は図書館に本を返した。

She returned the book to the library.

本をさかさまに入れないで下さい。

Please don't put the book in upside down.

私はカードと一緒に本を送った。

I sent the book along with the card.

司書は主題によって本を分類した。

The librarian classified the books by subject.

私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。

My boss has the ability to read books very quickly.

彼は君に本を貸すだろう。

He will lend you a book.

彼女はもっと本を持ってるよ。

She has more books.

大きさ順に本を並べた。

I arranged the books in order of size.

本を取ってそれを読みなさい。

Take the book and read it.

彼は本棚に本をでたらめに入れた。

He put the books haphazardly in the bookcase.

私は読んでいた本をわきに置いた。

I set aside the book I was reading.

トムが本をくれたんだ。

Tom gave me a book.

最後に、地元図書館が本当に古くなった本を処分する。

Finally, the local library gets rid of books that are truly worn out.

母は縫う手を止めて、本を拾った。

My mother stopped sewing and picked up the book.

私は古い本を大切に保存している。

I take good care of my old books.

彼は借りた本を図書館に返すのを忘れることがある。

He sometimes forgets to return the books he borrowed to the library.

本を整頓しなさい。

Organize the books.

「どうして本を売れるんですか？」

How can you sell books?

君は本を書くべきだ。

You should write a book.

そうだ、新聞の運営方法について本を書こう。

I know—I’ll write a book about how to run a newspaper.

本を送ってくれるように彼女に言った。

I asked her to send me the book.

私は本をロンドンに注文した。

I ordered a book from London.

ファールハンあの人はあなたの本を全部読みました！

Farhan, that person read all of your books!

— きっと、うまくいく (2009)

妹はもう、本を上手に読む事が出来る。

My little sister can already read books well.

本を閉じなさい。

Close the book.

あなたは本を何冊読みましたか。

How many books have you read?

トムは本をフランス語に翻訳しようとした。

Tom tried to translate the book into French.

テーブルの上に本を置きなさい。

Put the book on the table.