Yap.Town

年

age, old age; being old, year

n ẽ̞ ɴ
noun Common #4,804
age The number of years someone has lived; often used when talking about whether someone is old enough for something.
JA: あなたはまだ運転免許を取れる年じゃないわよ。
EN: You’re not old enough to get a driver’s license yet.

年にもかかわらず彼は健康だ。

Despite his age, he is healthy.

彼は車を運転できる年になった。

He is old enough to drive.

ブラウンさんは外見ほど年はとっていない。

Mr. Brown isn't as old as he looks.

母は、年のわりには若く見えます。

My mother looks young for her age.

彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。

She isn’t old enough to travel abroad alone.

お前の年なら、もっとちゃんとできるよな。

At your age, you should be able to do better.

年をとらないだけだ

It’s just that they don’t age.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

そのギターもうお酒が飲める年なのね？

That guitar is old enough to drink already?

— 罪人たち (2025)

私はこの年まで何のためにその…お子さんはいないんですか

You mean, at your age, why… you don’t have any children?

— 生きる (1952)

君はもっと分別があってもいい年だよ。

You're old enough to know better.

いい年してそんな馬鹿なまねはよせ。

You're too old to be acting so foolishly.

年とともに彼女の髪は白くなった。

Her hair turned gray with age.

彼女は、メアリーほどの年ではない。

She isn't as old as Mary.

彼は非常に年をとっているが元気だ。

He is very old, but he is still healthy.

娘くらいの年だろ

She’s about the same age as my daughter, right?

— 暗殺の森 (1971)

彼らの年では無理だ

At their age, it's impossible.

— いまを生きる (1989)

彼は私が彼の年だったころより一生懸命に働く。

He works harder than I did when I was his age.

彼は年をとっているけれど、とても健康だ。

Although he is old, he is very healthy.

彼のお母さんは年のわりには若く見える。

His mother looks young for her age.

いい年して、再婚しようとか本気で思ってるの？

At your age, do you really think you’re going to remarry?

さっきの娘が年は若いがな

That girl from earlier may be young, but...

— 紅の豚 (1992)

育ち盛りだうんと食え年は？

You're still growing, so eat up. How old are you?

— セントラル・ステーション (1998)

同じ名前同じ年同じ写真だ

Same name, same age, same photo.

— きっと、うまくいく (2009)

すごく年を感じる。

I really feel my age.

君は彼が君の年だったころと同じほどよく働く。

You work just as hard as he did when he was your age.

彼女は運転免許をとるには年が足りない。

She is too young to get a driver's license.

あなたはまだ運転免許を取れる年じゃないわよ。

You're not old enough to get a driver's license yet.

あんたの年なら記憶は多いだろう

At your age, you must have a lot of memories.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

トムはもうそれをする年じゃないでしょ。

Tom's not old enough to do that anymore, is he?

彼の年はいくつですか。

How old is he?

年から考えると彼は若く見える。

Considering his age, he looks young.

年なんか平気なくせに静かにしねえか

You don't even care how old I am, so why don't you shut up?

— もののけ姫 (1997)

彼女は年のわりには若く見える。

She looks young for her age.

お前が私の年になったら

When you're my age

— セッション (2014)

トムはもういい年だろ。

Tom's getting on in years, isn't he?

彼はまだ一人暮らしできるほどの年ではない。

He’s still too young to live on his own.

彼は年をとるにつれて、一層謙虚になった。

As he grew older, he became even more humble.

親の心のなかでは、子供は成長しても年をとらないのである。

In a parent’s heart, a child never grows old, no matter how much they grow up.

noun Uncommon #14,367
old age; being old Colloquial; describes someone as old.
JA: もう年だよ。
EN: I’m old now.

トムはもう年だから働けないよ。

Tom is too old to work anymore.

別に年ではありません

It’s not like I’m old.

— ラストエンペラー (1987)

年だでな

I'm getting old, you know.

— 七人の侍 (1954)

年には勝てない。

You can't fight age.

トムはそんな年じゃないよ。

Tom isn’t that old.

年やなァ

You’re getting old, huh?

— 東京物語 (1953)

彼女の母は見かけほどには年とってはいない。

Her mother isn't as old as she looks.

トムはすごい年だけど、自分のことは自分でできるからね。

Tom is really old, but he can take care of himself.

私、もう年かもね。

I guess I'm getting old.

彼は年はとっているが気は若い。

He may be old, but he’s young at heart.

もう年だよ。

I'm getting old.

パパはもう年なの

Dad is getting old.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

年ね

A year, huh?

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

彼は年なので速く歩けない。

He can't walk fast because he's old.

年をとった人たちに親切にしなさい。

Be kind to elderly people.

noun Uncommon #18,556
year A calendar year or a particular year.
JA: 去年はいい年でした。
EN: Last year was a good year.

来る年も来る年も災いばかりだ

Year after year, it’s nothing but misfortune.

— 羅生門 (1950)

私が卒業の年

The year I graduated

— 暗殺の森 (1971)

大変な年だった

It was a tough year.

— 落下の解剖学 (2023)

私は彼女とは、おじのウィリアムが死んだ年に出会った。

I met her in the year my uncle William died.

去年はいい年でした。

Last year was a good year.

みんないい年を過ごした。

Everyone had a good year.

新年はいい年になるといいな

I hope the new year will be a good one.

— ラ・ラ・ランド (2016)

年によって違います。

It varies from year to year.

いい年だった

It was a good year.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

何でも連絡が必要な年じゃない

It’s not the kind of year when you need to contact me about everything.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

冬は年で一番寒い季節だ。

Winter is the coldest season of the year.

年、それぞれです。

They’re years, respectively.

noun Rare #32,330
year A unit for counting how long something lasts; it can be read poetically as とせ.
JA: この靴は二年もつでしょう。
EN: These shoes will probably last two years.

この靴は二年もつでしょう。

These shoes should last two years.

学費はあと二年半分残っている。

I still have two and a half years’ worth of tuition to pay.

その村は十年前とはとても変わってしまった。

That village has changed a lot since ten years ago.

彼はもう十年前の彼ではない。

He’s not the man he was ten years ago anymore.

彼はもう二年近くも彼女と付き合っている。

He's been dating her for almost two years now.

Sounds similar to

ペン p ẽ̞ ɴ 変 h ẽ̞ ɴ 点 t ẽ̞ ɴ 剣 k ẽ̞ ɴ 応援 o̞ː ẽ̞ ɴ 全 d͡z ẽ̞ ɴ せん s ẽ̞ ɴ 面 m ẽ̞ ɴ 件 k ẽ̞ ɴ 便 b ẽ̞ ɴ 善 d͡z ẽ̞ ɴ 線 s ẽ̞ ɴ 辺 h ẽ̞ ɴ 綿 m ẽ̞ ɴ 券 k ẽ̞ ɴ 弦 ɡ ẽ̞ ɴ 永遠 e̞ː ẽ̞ ɴ 麺 m ẽ̞ ɴ