行かない

彼はピクニックへ行かないし、私も行かない。

He isn't going on the picnic, and neither am I.

私は行かないことを忠告する。

I advise you not to go.

誰も行かないクラブを始めるか

Should we start a club that no one goes to?

— ラ・ラ・ランド (2016)

私は行かない

I’m not going.

— ANORA アノーラ (2024)

一緒に行かない?

Want to go together?

— Love Letter (1995)

僕たちと一緒に行かない？

Won’t you come with us?

行かない。

I'm not going.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

明日は、病院に行かないといけないんだ。

I have to go to the hospital tomorrow.

今日は行かないほうがよい。

You'd better not go today.

明日雨だったら行かないよ。

If it rains tomorrow, I’m not going.

誰も焼き鳥なんて名前のクラブは行かないって

I'm telling you, nobody goes to a club called Yakitori.

— ラ・ラ・ランド (2016)

“いつも行かないとこへ”

Somewhere I don’t usually go.

— グッドフェローズ (1990)

んー行かないんだったら病院よ

Well, if you’re not going, then it’s the hospital.

— Love Letter (1995)

彼がそこへ行かないように気をつけなさい。

Make sure he doesn't go there.

学校なんて行かないよ

I’m not going to school or anything.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

決して一人でそこへ行かないように言ったはずですが。

I thought I told you never to go there alone.

どっか行かない？

Want to go somewhere?

子供が池のそばに行かないように気をつけてください。

Please make sure that the children don't go near the pond.

行かないと言ったら行かないんだよ。

When I say I'm not going, I'm not going.

俺はどこへも行かない

I'm not going anywhere.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

もし明日雨が降ったら、彼らは行かないでしょう。

If it rains tomorrow, they probably won’t go.

ボストンには、ほとんど行かないんだよ。

I hardly ever go to Boston.

行かないよ

I'm not going.

— コーラス (2004)

大学に行かないことにしました。

I decided not to go to college.

俺は行かない

I'm not going.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

行かない理由を述べなさい。

State your reason for not going.

私は行かない！

I'm not going!

— アイム・スティル・ヒア (2024)

僕は行かないって言って！

Say, “I’m not going!”

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

君が行かないなら、俺も行かないよ。

If you're not going, neither am I.

われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。

We considered going, but ultimately decided not to.

彼女は彼に行かないように助言した。

She advised him not to go.

図書館に行かないといけないんだ。

I have to go to the library.

行かないって、言ってるでしょう。

I told you, I'm not going.

一人じゃ行かない方がいいよ。

You probably shouldn’t go alone.

彼らは行かないことにした。

They decided not to go.

もう二度とそこへ行かない方がいい。

You’d better never go there again.

クー、行かないんだよ。

Kuu, you’re not going.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

トムはメアリーから一人でそこに行かないように忠告された。

Tom was advised by Mary not to go there alone.

行くのかな行かないのかなぁ？

I wonder if they’ll go or not.

— 紅の豚 (1992)

どうも行かないほうがよさそうだ。

It looks like we'd better not go.

わしら行かない

We ain't going.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

連れて行かない！

I'm not taking you!

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

行かないのか何してる？

Aren’t you going? What are you doing?

— 自転車泥棒 (1948)

誰か一緒にご飯行かない？

Does anyone want to grab a meal with me?

行かないわよ

I'm not going.

— 紅夢 (1991)

行こうかと考えたんだけど、結局行かないことにしたよ。

I was thinking about going, but in the end I decided not to.

私は行かない

I'm not going.

— 花様年華 (2000)

わたし行かない

I'm not going.

— ラ・ラ・ランド (2016)

パーティーに行かない。

I’m not going to the party.

一人ではそこに行かない方がいいよ。

You shouldn't go there alone.

彼は土曜日には会社に行かない。

He doesn't go to work on Saturdays.

彼女に行かないようにと言った。

I told her not to go.

あのレストランには二度と行かないことにしよう。

Let's never go to that restaurant again.

行かない

I'm not going.

— 魔女の宅急便 (1989)

行かないって決めたんじゃなかったの？

Didn't you decide not to go?

行けと言ったのに、なぜ行かない？

I told you to go, so why aren't you going?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

彼は行かないだろう。

He probably won't go.

私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。

I’m not going, mainly because I don’t have any money, though there are various other reasons as well.

雨の場合私は行かない。

If it rains, I won’t go.

トムが行かないなら行かない。

If Tom isn't going, neither am I.

彼が来なければ私達は行かない。

If he doesn’t come, we won’t go.

映画にはめったに行かないんだ。

I rarely go to the movies.

じゃみんなで晩ご飯行かない？

Well, why don't we all go out for dinner?

— 天気の子 (2019)

すぐ駅に行かないといけないんだよ。

I have to go to the station right away.

彼らは週末には学校へ行かない。

They don't go to school on weekends.

美術館なんて滅多行かないよ。

I hardly ever go to art museums.

そこへは行かないほうがよい。

You’d better not go there.

行かないんですか

Aren’t you going?

— High and Low (1963)

私はもうそこへ行かない。

I’m not going there anymore.

僕は行かない。

I'm not going.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

行くべきなのだが、私は行かない。

I should go, but I’m not going.

どんなことがあってもあなたと一緒には行かない。

No matter what happens, I won't go with you.

彼女は彼に行かないようにアドバイスした。

She advised him not to go.

彼が行かないように説得します。

I’ll persuade him not to go.

あまり遠くに行かない内ににわか雨にあった。

Before I got very far, I was caught in a sudden shower.

土曜日とかさ行かないじゃあ日曜は?

I don’t go on Saturdays and stuff. So what about Sunday?

— Love Letter (1995)

そこには一人で行かない方がいい。

You shouldn't go there alone.

明日雨が降れば、私たちはそこへ行かないだろう。

If it rains tomorrow, we probably won’t go there.

一緒に行かない？

Would you like to go together?

— 魔女の宅急便 (1989)

どこにも行かない

I'm not going anywhere.

— ANORA アノーラ (2024)

行かないことにしたよ。

I decided not to go.

あっち行かない?

Want to go over there?

— 映画 聲の形 (2016)

駅まで一緒に行かない？

Would you like to walk to the station together?

私たちよりあまり先に行かないように。

Don't get too far ahead of us.

トムが行くなら私は行かない。

If Tom is going, I’m not going.

今度一緒にカラオケ行かない？

Would you like to go to karaoke together sometime?

そんなクラブ誰も行かない

No one goes to a club like that.

— ラ・ラ・ランド (2016)

ボストンには、もう行かないわ。

I'm never going back to Boston.

行かないわ

I'm not going.

— ラ・ラ・ランド (2016)

あなたが行かないのなら、僕も行かない。

If you’re not going, I’m not going either.

私はどこにも行かないよ

I'm not going anywhere.

— ANORA アノーラ (2024)

俺は行かない。

I'm not going.

行かない！

I'm not going!

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

自分は行かない、自分はそう思う。

I'm not going. That's what I think.

ちょっと散歩に行かない？

Want to go for a little walk?

私はとても臆病者なのでめったに歯医者に行かない。

I'm such a coward that I hardly ever go to the dentist.

行かないっていうこと？

Do you mean you're not going?

私と一緒に川に行かない？

Would you like to go to the river with me?

だって"焼き鳥"なんて店誰も行かないでしょ

I mean, nobody goes to a place called “Yakitori,” right?

— ラ・ラ・ランド (2016)

暗くなってからは行かないほうがいいよ。

You'd better not go after dark.

映画を観に行かない？

Would you like to go see a movie?

トムが行かないなら私も行かない。

If Tom isn't going, neither am I.

僕は躊躇してしまい、行かないことにした。

I hesitated and decided not to go.

私はめったに図書館に行かない。

I rarely go to the library.

トムが行くなら行かない。

If Tom is going, I’m not going.