this word; this expression, these words; what was said
この言葉の意味が分かりますか？
Do you understand what this word means?
この言葉はうまく翻訳できない。
This phrase can't be translated well.
この言葉は時代遅れになっている。
This word is outdated.
この言葉の発音の仕方を教えて下さい。
Please tell me how to pronounce this word.
この言葉はギリシャ語に由来している。
This word is derived from Greek.
私たちは、この言葉を広める必要があります。
We need to spread the word.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
This phrase calls to mind a new way of life.
この言葉の意味は…意味はいいんだ
The meaning of this word is… Well, the meaning is fine.
— きっと、うまくいく (2009)
この言葉もフランス語が起源です。
This word is also of French origin.
この言葉いいね。
I like this phrase.
この言葉は、初耳だな。
That’s the first time I’ve heard that term.
彼にはこの言葉がどんな意味を持つのか全くわからなかった。
He had absolutely no idea what these words meant to him.
この言葉に彼女は泣いた。
These words made her cry.
この言葉は、名前は伏せておくがある人が言ったものだ。
These words were spoken by someone whose name I’ll keep confidential.
私はこの言葉だけでも盗人の罪は許してもいいと思った
I thought that, just for those words, I could forgive the thief’s crime.
— 羅生門 (1950)