Yap.Town

あげよう

I'll do ... for you, let me ... for you, will give

→ 上げる
あげ do for, give (someone the benefit of an action) + よう Volitional
auxiliary · informal Common #6,280
I'll do ... for you, let me ... for you Attached to a verb in the て-form, あげよう offers to do something for someone’s benefit. Depending on the relationship and tone, it can sound patronizing.
JA: 荷物を持ってあげよう。
EN: Let me carry your bag for you.
Conjugation of 上げる
Optative
あげようあげましょう

あなたに新しいワープロを買ってあげよう。

I'll buy you a new word processor.

あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。

I’ll tell you the story of my life.

あなたのためにコンサートのチケットを買ってあげよう。

I'll buy you a concert ticket.

お母さまにあなたの正体を見せてあげよう

I’ll show your mother who you really are.

— ハウルの動く城 (2004)

きみの作文のまちがっているところにしるしをつけてあげよう。

I'll mark the mistakes in your composition for you.

きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。

Let me show you around the city this afternoon.

そのうち君をそこに連れていってあげよう。

I'll take you there sometime.

その事件について話してあげよう。

Let me tell you about that incident.

それをやってしまったらすぐ助けてあげよう。

If you go ahead and do that, I’ll help you right away.

ぼくは君と君のおとうさんとの中にはいってあげよう。

I’ll step in between you and your father.

もうちょっと そばにいてあげようよ

Why don't we stay with them a little longer?

— 万引き家族 (2018)

もし鉛筆がいるのなら、貸してあげよう。

If you need a pencil, I'll lend you one.

コートを着るのを手伝ってあげよう。

Let me help you put on your coat.

スーツケースを買ってあげようっと。

I think I’ll buy you a suitcase.

ソナタを一曲弾いてあげよう。

I'll play you a sonata.

ペンが必要なら貸してあげよう。

If you need a pen, I’ll lend you one.

一晩泊めてあげよう。

I'll let you stay the night.

乗せてあげよう おいで！

Hop on, I’ll give you a ride!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

俺の所で鍛えてあげよう！

I’ll train you myself!

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

君たち二人に何か飲み物を持ってきてあげよう。

Let me get you two something to drink.

君に模型飛行機を作ってあげよう。

I'll make you a model airplane.

君に豆を煮てあげよう。

I'll cook some beans for you.

君のために模型飛行機を作ってあげよう。

I'll make you a model airplane.

子守唄を歌ってあげよう

I'll sing you a lullaby.

— तुम्बाड (2018)

少ないが今もっているお金を全部貸してあげよう。

I don't have much, but I'll lend you all the money I have.

手伝ってあげよう

Let me help you.

— ウィッチ (2016)

手伝ってあげようよ。

Let’s help them.

欲しいものは何でも買ってあげよう。

I'll buy you whatever you want.

私のアルバムを見せてあげよう。

I'll show you my album.

荷造りを手伝ってあげよう。

I'll help you pack.

見せてあげよう ラピュタの雷を

I'll show you the Thunder of Laputa.

— 天空の城ラピュタ (1986)

試験の結果が発表されたら知らせてあげよう。

I'll let you know when the exam results are announced.

車に乗せてあげよう。

I'll give you a ride.

飲ませてあげよう

I'll give them something to drink.

— ８ 1／2 (1963)

verb · informal Uncommon #12,304
will give Often used to offer or promise that the speaker will give something.
JA: これをあげよう。
EN: I'll give you this.
Conjugation of 上げる
Optative
あげようあげましょう

“爆弾の代わりに 贈り物をあげよう”

“Let’s give them a gift instead of a bomb.”

— 炎628 (1985)

このお金をあげよう。

I'll give you this money.

この切手のどちらでもあげよう。

I'll give you either of these stamps.

これ、友達にあげようと思って。

I’m thinking of giving this to a friend.

それをただで君にあげよう。

I'll give it to you for free.

トムにあげようと思ってセーターを買ったのよ。

I bought a sweater because I thought I’d give it to Tom.

ヒントをあげよう。

I'll give you a hint.

マジで、パソコンをトムにあげようとか思ってる？

Seriously, are you thinking of giving your computer to Tom?

君にあげよう

I'll give it to you.

— 善き人のためのソナタ (2006)

君に素敵なプレゼントをあげよう。

I'll give you a wonderful present.

君のほしいものはなんでもあげよう。

I'll give you anything you want.

彼は来てくれただけでなく、援助してあげようと言ってくれた。

Not only did he come, but he also offered to help.

息子にあげようと思っていた。

I was thinking of giving it to my son.

— ベイビー・ブローカー (2022)

明日返事をあげよう。

I'll reply tomorrow.

本気で自分のコンピューターをトムにあげようと思ってるの？

Do you really intend to give your computer to Tom?

私はこの子犬たちを犬の好きな人には誰にでもあげよう。

I'll give these puppies to anyone who loves dogs.

金は明日あげよう。

I'll give you the money tomorrow.