証拠

その話は証拠と一致する。

That story is consistent with the evidence.

目撃者も自白もないが状況証拠の解釈です

There are no eyewitnesses or confessions; it’s based on an interpretation of the circumstantial evidence.

— 落下の解剖学 (2023)

証拠がありません。

There is no evidence.

帽子が証拠らしい

Apparently, the hat is evidence.

— 自転車泥棒 (1948)

科学的証拠により未知の生命体は存在する

Scientific evidence shows that unknown life forms exist.

— ブゴニア (2025)

証拠とか目撃者は？

What about evidence or witnesses?

— ダーク・プレイス (2015)

ぬれたコートが彼が外にでていった証拠であった。

The wet coat was evidence that he had gone outside.

証拠はありません。

There is no evidence.

確かにそうだ、確かな証拠がある。

That’s certainly true; there’s solid evidence.

彼がチャトル人である証拠だ

It's proof that he is a Chaturian.

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

その証拠から彼が無実であることが証明された。

The evidence proved that he was innocent.

弁護士は、新しい証拠を提出した。

The lawyer submitted new evidence.

証拠もないんだろ。

You don't have any evidence, do you?

これが証拠よ

This is the proof.

— 嵐の中で (2018)

確かな証拠が必要だ

We need solid evidence.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

我々の証拠では―とてもムリだ

Based on our evidence—it’s utterly impossible.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

私の刺青が何かの証拠だと言うんですか？

Are you saying my tattoo is proof of something?

彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。

There wasn’t enough evidence to convict him.

トムは新たな証拠を発見した。

Tom discovered new evidence.

それに－奇跡が存在するという証拠があるか？

And besides—is there any proof that miracles exist?

— ストーカー (1979)

証拠がなければ、盗んだといって彼を責めることはできない。

Without evidence, you can't accuse him of stealing.

でもその前にすべての証拠を破壊する

But first, destroy all the evidence.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

証拠に何か製品を

Some kind of product as evidence...

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

聴衆は彼に拍手を送った、それは彼の演奏が成功したことの証拠だ。

The audience applauded him, which was proof that his performance had been a success.

その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。

That evidence left little room for doubt.

襲撃をかけられたのは今回の事件が単純な事故でない証拠だ

The fact that we were attacked is proof that this incident was no simple accident.

— イノセンス (2004)

証拠不十分です

There isn't enough evidence.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

彼は“証拠”なんかじゃない

He’s no “evidence” or anything.

— ファイト・クラブ (1999)

彼らはまだ証拠を探している。

They are still looking for evidence.

私がここにいるという事実が、私が潔白だという証拠だ。

The fact that I'm here is proof of my innocence.

絵本は証拠として押収されたから―おばさんには別の贈り物をみんなからだ

Since the picture book was confiscated as evidence, everyone got Auntie a different present.

— パディントン２ (2017)

彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。

Is there any evidence proving his guilt?

翌日、証拠調べが行われた。

The following day, the evidence was examined.

彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。

He found evidence that bees can communicate with one another.

紙に書くと証拠が残るいいな

Writing it down on paper leaves a record. Nice.

— マルコムＸ (1992)

残念ながら私は証拠を持っています

Unfortunately, I have evidence.

— Article 15 (2019)

何せ証拠がない

There’s simply no evidence.

— 自転車泥棒 (1948)

この国の人じゃない証拠だな

That's proof you're not from this country.

— 灼熱の魂 (2010)

帽子が証拠だ

The hat is the evidence.

— 自転車泥棒 (1948)

裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。

The court asked the lawyer to submit the evidence.

証拠だと?

You call that evidence?

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

ウィットモアさんへこの証拠の品で納得してもらえればいいけど…

I hope this piece of evidence is enough to convince Mr. Whitmore...

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

でも、わからないからといって、問題がない証拠にはならないことも知っていた。

But I also knew that just because I didn’t know about it, that didn’t mean there was no problem.

証拠の隠し場所を言え

Tell me where you hid the evidence.

— 善き人のためのソナタ (2006)

調子はどうだナシメントには何の証拠もない

How’s it going? There’s no evidence against Nascimento.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

濡れたコートが彼の外出の証拠であった。

His wet coat was proof that he had been out.

証拠はないはずだ不十分だな

There shouldn't be any evidence. That's not enough.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

彼はとうとうその証拠を発見した。

He finally discovered the evidence.

証拠もある

I have proof, too.

— ウエスタン (1968)

それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。

Everyone believes what he says because there is no evidence to the contrary.

これが証拠

This is the evidence.

— 嵐の中で (2018)

確かな証拠がある。

There is solid evidence.

警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。

The police have been unable to find any new evidence in the murder case.

十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。

The police couldn’t charge him because there wasn’t enough evidence.

警察が来て、あらゆる証拠を調査した。

The police came and examined all the evidence.

何か残ってるはずよ姉からお金を奪った証拠がなぜそうだと？

There must be some evidence left that you took money from my sister. Why do you say that?

— サイコ (1960)

そうでないことを示す証拠がある。

There is evidence to suggest otherwise.

そうでないという証拠は何も無い。

There is no evidence to suggest otherwise.

どんな証拠があるんですか？

What evidence do you have?

証拠がない

There’s no evidence.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。

The police obtained evidence that the man was the culprit.

証拠なら見せてやる

If you want proof, I’ll show you.

— ANORA アノーラ (2024)

我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。

We obtained a special piece of evidence proving his guilt.

例外は原則のある証拠。

An exception proves the rule.

それなら証拠を見せろ

Then show me the proof.

— ジョジョ・ラビット (2019)

その証拠で疑いの余地はなくなった。

That evidence left no room for doubt.

証拠よどんな証拠よ

Evidence? What evidence?

— Love Letter (1995)

決して直接証拠ではないがある意味証拠になる

It’s by no means direct evidence, but in a sense, it serves as evidence.

— 落下の解剖学 (2023)

彼の指紋が証拠になる

His fingerprints will be evidence.

— パディントン２ (2017)

アパートで見つかる証拠からせめて自分だけは助かる選択をした方がいいんじゃないか

Wouldn't it be better to choose the option that at least saves me, based on the evidence found in the apartment?

— 善き人のためのソナタ (2006)

だけど宇宙帰りの証拠あるの？

But do you have any proof you came back from space?

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

疑う証拠でもあるのか？

Do you have any evidence to doubt it?

— 荒野の用心棒 (1964)

どの証拠で確信が持てるの？

What evidence would make you certain?

— ダーク・プレイス (2015)

証拠が手に入った

I got the evidence.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。

She had sufficient evidence to support his election as chairperson.