ああ 大したもんだよ
Oh, that's really something.
— Article 15 (2019)
ああ 確かに大した建物だ
Ah, it certainly is an impressive building.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
あの時、沢山血が出たけど、救急車が来ても 大した事なかったわ。
I lost a lot of blood then, but even after the ambulance came, it turned out not to be anything serious.
— ベイビー・ブローカー (2022)
お前は大したもんだよな
You’re really something, huh?
— ブエノスアイレス (1997)
だとすると大したもんだぞ
If that's the case, that's really something.
— 生きる (1952)
でも大したことはないのさ
But it’s nothing serious.
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
タンポポさんも 大したもんだ
Dandelion is pretty impressive too.
— Tampopo (1985)
別に死ぬわけじゃなし 大した事じゃないだろ？
It's not like anyone's going to die, so it's no big deal, right?
— ブエノスアイレス (1997)
大した 自信だな
That’s quite a bit of confidence you’ve got there.
— オッペンハイマー (2023)
大したもんさ
That's quite something.
— グッドフェローズ (1990)
大したもんだ
That's impressive.
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
大したもんだな
That's really impressive.
— マルホランド・ドライブ (2001)
大したもんだね
That's impressive.
— 天気の子 (2019)
大したもんだろ
Pretty impressive, huh?
— ファイト・クラブ (1999)
大したライブじゃない
It’s not much of a live show.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
大した兄貴だぜ
You're one hell of a big brother.
— いまを生きる (1989)
大した光景じゃないだろ？
Not much to look at, is it?
— ラ・ラ・ランド (2016)
大した力のある 石じゃない
It's not a particularly powerful stone.
— 君たちはどう生きるか (2023)
大した女だな
You're quite a woman.
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
大した奴だな
You're quite something.
— アメリカン・ギャングスター (2007)
大した法律だぜ
Now that’s some law.
— カンフーハッスル (2004)
大した物には ならねえだろうが
It probably won't amount to much, though.
— ウエスタン (1968)